Mar 8, 2020 07:57
4 yrs ago
17 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Socializing posts
English to Russian
Other
Human Resources
For example, "I'm proud to work at the company named by Forbes magazine as one of America's Best Large Employers."
As further explained in the principles below, ensure that such posts include a disclosure that you work for the Company.
Socializing (ex. sharing and liking) posts from Company-owned Accounts (ex.
Facebook, LinkedIn and Twitter) and the use of YYYY approved hastags (ex.
As further explained in the principles below, ensure that such posts include a disclosure that you work for the Company.
Socializing (ex. sharing and liking) posts from Company-owned Accounts (ex.
Facebook, LinkedIn and Twitter) and the use of YYYY approved hastags (ex.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | посты в социальных сетях |
Yuliya Vouna
|
| 4 | распространение постов |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | неформальные публикации/посты |
Andrey Kozhushko
|
| 3 | См. |
didimblog
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Works in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
посты в социальных сетях
Полагаю, имеются в виду посты в социальных сетях и далее в скобках идёт расшифровка в каких (ex. Facebook, LinkedIn and Twitter).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
52
распространение постов
Или распространяя посты, от контекста зависит.
21 mins
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
неформальные публикации/посты
Или "в неформальном тоне".
1 day 15 hrs
См.
Три варианта в зависимости от более широкого контекста:
1. Продвижение постов в социальных сетях.
Если имеется в виду, что человек из-под личного аккаунта будет лайкать посты на страницах компании, чтобы продвигать эти посты, сделанные компанией.
2. Участие в жизни социальных сетей. (А posts в этом варианте можно перенести в скобки, где sharing and liking.)
Если имеется в виду, что человек из-под аккаунта компании будет лайкать какие-то чужие посты, чтобы компания везде (на чужих страницах) засветилась.
3. Размещение и продвижение постов в социальных сетях.
Если речь идёт не только о лайканье, но и о самом размещении постов из-под аккаунта компании на странице этого аккаунта. В этом варианте "продвижение" будет не в смысле самому лайкать, а способствовать каким-то образом, чтобы другие лайкали.
----
На самостоятельное размещение постов (3-й вариант) намекает дальнейший текст - использование утверждённых хэштегов; ведь хэштеги ставят именно при размещении постов. Если бы не это, то 1-й вариант был бы самым вероятным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-03-09 23:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Socializing posts from Company-owned Accounts" и "use approved hastags" не связаны между собой (то есть если продвижение - для постов компании, а использование хэштегов - для своих постов) то 1-й вариант наиболее вероятен.
1. Продвижение постов в социальных сетях.
Если имеется в виду, что человек из-под личного аккаунта будет лайкать посты на страницах компании, чтобы продвигать эти посты, сделанные компанией.
2. Участие в жизни социальных сетей. (А posts в этом варианте можно перенести в скобки, где sharing and liking.)
Если имеется в виду, что человек из-под аккаунта компании будет лайкать какие-то чужие посты, чтобы компания везде (на чужих страницах) засветилась.
3. Размещение и продвижение постов в социальных сетях.
Если речь идёт не только о лайканье, но и о самом размещении постов из-под аккаунта компании на странице этого аккаунта. В этом варианте "продвижение" будет не в смысле самому лайкать, а способствовать каким-то образом, чтобы другие лайкали.
----
На самостоятельное размещение постов (3-й вариант) намекает дальнейший текст - использование утверждённых хэштегов; ведь хэштеги ставят именно при размещении постов. Если бы не это, то 1-й вариант был бы самым вероятным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-03-09 23:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Socializing posts from Company-owned Accounts" и "use approved hastags" не связаны между собой (то есть если продвижение - для постов компании, а использование хэштегов - для своих постов) то 1-й вариант наиболее вероятен.
Something went wrong...