Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ritsch-ratsch Gerät
Italian translation:
Imprinter /macchinetta imprinter
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Feb 24, 2020 08:20
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Ritsch-ratsch Gerät
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wie kann eine Transaktion mit einer neuen Karte an Imprintern (sog. Ritschratsch-Geräten) durchgeführt werden? Aufgrund der fehlenden Hochprägung.
Contesto: carte di credito
Un Ritsch-ratsch Gerät è un dispositivo che soprattutto in passato veniva utilizzato per eseguire transazioni con carte di credito.
Come si chiama in Italiano?
Grazie
Contesto: carte di credito
Un Ritsch-ratsch Gerät è un dispositivo che soprattutto in passato veniva utilizzato per eseguire transazioni con carte di credito.
Come si chiama in Italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Imprinter /macchinetta imprinter |
Giovanna Gatti
|
| 5 | stampigliatrice |
Dunia Cusin
|
Change log
Feb 25, 2020 12:08: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Imprinter /macchinetta imprinter
Viene chiamata così in italiano, vd. links
https://www.nexi.it/download/03_Regolamento_Esercenti_AB_n1_...
http://www.cb.camcom.it/documenti/DomandaAdesione.pdf
https://www.nexi.it/download/03_Regolamento_Esercenti_AB_n1_...
http://www.cb.camcom.it/documenti/DomandaAdesione.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
stampigliatrice
Come giustamente segnalava Daniela, il termine "stampigliatrice" (in tedesco Ritsch-Ratsch-Gerät) indica uno strumento ormai in disuso in questo settore e non più conforme alle norme di sicurezza. Vedi link per ulteriori dettagli.
Usare il termine "imprinter" con riferimento a questo apparecchio "antiquato" sarebbe improprio.
Usare il termine "imprinter" con riferimento a questo apparecchio "antiquato" sarebbe improprio.
Something went wrong...