Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ermittlung des Hypotheken-Bedarfs
English translation:
calculation of the mortgage requirements
Added to glossary by
Thomas Pfann
Feb 18, 2020 20:07
4 yrs ago
31 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Hypotheken-Bedarf
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Price sheet of Swiss tax firm
Hi,
In this price sheet of a Swiss tax firm, it says under the heading "Zusätzliche Dienstleistungen - nach Zeitaufwand":
DE:
Steuerberechnung für aktuelles Jahr, ***Hypotheken-Bedarf*** etc.
The tax firm offers semi-adjustable flatrates, with that particular service not being covered by the flatrate.
Is this
EN:
"mortgage-related tax and financial accounting requirements"?
Thanks,
Cheers,
In this price sheet of a Swiss tax firm, it says under the heading "Zusätzliche Dienstleistungen - nach Zeitaufwand":
DE:
Steuerberechnung für aktuelles Jahr, ***Hypotheken-Bedarf*** etc.
The tax firm offers semi-adjustable flatrates, with that particular service not being covered by the flatrate.
Is this
EN:
"mortgage-related tax and financial accounting requirements"?
Thanks,
Cheers,
Proposed translations
(English)
| 3 | mortgage calculation |
Thomas Pfann
|
Change log
Feb 18, 2020 20:16: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Price sheet of Swiss tax " to "Price sheet of Swiss tax firm"
Feb 19, 2020 22:15: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Hypotheken-Bedarf"" to ""mortgage calculation""
Feb 20, 2020 08:21: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Hypotheken-Bedarf"" to ""mortgage calculation (calculation of the mortgage requirement)""
Proposed translations
52 mins
Selected
mortgage calculation
Mein erster Gedanke war „mortgage advice“, aber ich vermute, dass es hier gar nicht so sehr um die Beratung und den Vergleich verschiedener Hypothekenoptionen geht, sondern nur um die Berechnung des Hypotheken-Bedarfs. Daher mein Vorschlag: mortgage calculation
Vielleicht kannst du in Erfahrung bringen, genau welche Leistungen unter dieses Schlagwort fallen. Im Zweifel würde ich es so allgemein wie möglich formulieren.
Vielleicht kannst du in Erfahrung bringen, genau welche Leistungen unter dieses Schlagwort fallen. Im Zweifel würde ich es so allgemein wie möglich formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das kam gerade noch rechtzeitig und wurde vor Lieferung berücksichtigt."
Something went wrong...