Feb 18, 2020 19:23
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Award(s)
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Education
Помогите, пожалуйста, перевести. Это часть вопросника, касающаяся высшего образования. Вопросник из Великобритании. Там еще спрашивают:
- Degree / Course Title: Степень / Название курса
- Award: ??
-Class of Degree / Grade Achieved: ??
- Awards: ??
- Degree / Course Title: Степень / Название курса
- Award: ??
-Class of Degree / Grade Achieved: ??
- Awards: ??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | квалификация |
Vanda Nissen
|
| 4 | (академические) награды |
Michael Korovkin
|
Change log
Feb 18, 2020 19:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2020 20:00: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
квалификация
квалификация (по диплому)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-19 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я в австралийском университете работаю, поэтому точно знаю, о чем идет речь:)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-19 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я в австралийском университете работаю, поэтому точно знаю, о чем идет речь:)).
Note from asker:
| Спасибо за помощь. По смыслу, вроде, подходит, но в интернете как квалификация чаще употребляется "qualification", хотя и "award" встречается. |
| Мы посоветовались с инициатором вопросника и решили остановиться на “квалификации”, как наиболее близкому к нашей реальности термину. Еще раз спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
14 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
(академические) награды
если бы было "awarded", то тода просто "присвоено"+дата (имеется в виду, когда выдали).
А "award" (часто, в CV пишут "academic awards and distinctions") - это просто все академические награды, включая - что считается очень важным - все "гранты" и стипендии.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-19 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure :)
А "award" (часто, в CV пишут "academic awards and distinctions") - это просто все академические награды, включая - что считается очень важным - все "гранты" и стипендии.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-19 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure :)
Note from asker:
| Похоже, что это то, что надо. Спасибо большое |
Something went wrong...