English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
policy
Was genau ist hier eurer Meinung nach mit "policy" gemeint?
| 3 +3 | politische Maßnahmen / Rahmensetzung |
B&B FinTrans
|
| 5 | Unternehmenspolitik |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Richtlinien/Unternehmensrichtlinien |
Thomas Pfann
|
Jul 15, 2020 16:29: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 28, 2020 06:01: Karen Zaragoza changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (3): OK-Trans, Harald Moelzer (medical-translator), robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
politische Maßnahmen / Rahmensetzung
z. B.:
„Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung
zu virtuellen Währungen
„[...] fordert die Kommission auf, eine schlüssige und umfassende Strategie auf EU-Ebene zu entwickeln, deren Ziel es ist, die Vorteile und Risiken von virtuellen Währungen und den Technologien virtueller Währungen sowie angemessene längerfristige politische Maßnahmen zu ermitteln sowie der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Fragmentierung und Verzerrung des Binnenmarkts verhindert werden muss, dem Grundsatz besserer Rechtsetzung und der Notwendigkeit, finanzielle und technologische Innovationen zu fördern und mit einschlägigen Interessenträgern und Unternehmen im Bereich virtuelle Währungen zusammenzuarbeiten, damit die EU als Standort für FuE und den Betrieb dieser Technologien attraktiv bleibt“
http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2016-0168_D...
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Unternehmenspolitik
Richtlinien/Unternehmensrichtlinien
Die folgende Definition bezieht sich zwar auf den militärischen Bereich, trifft m. E. aber so auch auf Unternehmen allgemein zu:
"Policies are rules that are made by organizations, to achieve their aims and goals. A regulation has the effect of a law and is considered as a restriction that is imposed by authorities, to make people follow the desired code of conduct."
https://www.rallypoint.com/answers/what-is-the-difference-be...
„Der Begriff der internen Richtlinien wird oft mit den Begriffen Code of Conduct, Ethikrichtlinien, Verhaltensrichtlinien oder sogar internes Recht gleichgesetzt. Im Grunde handelt es sich um durch Unternehmen freiwillig aufgestellte und für die Mitarbeiter verbindliche Regeln, die jedoch keine Außenwirkung über das Unternehmen hinaus erzeugen.
Interne Richtlinien gehören zum Kernelement eines jeden Compliance-Systems.“
http://www.interne-compliance-richtlinien.de/
Something went wrong...