Paula Graf Feb 6, 2020:

nachträglich Susana, se olharmos apenas a palavra em si também diria retroativas (referentes ao passado), aliás traduzi dessa forma numa sentença, mas após revisão da advogada, tive de corrigir para subsequentes, pois retroativas não fazia sentido no tipo de documento. O que a advogada me disse foi que a pensão de alimentos só entra em vigor quando o divórcio é consumado, portanto não há ainda dívidas. Logo, o nachträglich refere-se a valores que virão depois ou após trânsito em julgado da sentença. Quando são valores retroativos costuma-se utilizar o termo "rückwirkend":
https://www.kanzlei-hasselbach.de/2019/rueckwirkender-unterh...
Mas penso que tudo é muito relativo, dependendo do documento que a Susana tem em mãos.

Susana Ferreira (asker) Feb 6, 2020:

laufende Unterhaltszahlungen "Prestações alimentares em curso" segundo esta fonte: https://www.redecivil.csm.org.pt/wp-content/uploads/2016/11/...

Susana Ferreira (asker) Feb 6, 2020:

nachträglich Pelo que andei a pesquisar, este "nachträglich" é relativo a alimentos devidos no passado, ou seja, "rückständig". Penso que "retroativos" fará sentido aqui?