Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m having the time of my life
Spanish translation:
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Feb 5, 2020 05:49
4 yrs ago
42 viewers *
English term
I'm having the time of my life
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
I'm having the time of my life at Life Time Fitness, Schaumburg, IL
https://www.youtube.com/watch?v=p3ts71A1uw8
https://www.youtube.com/watch?v=p3ts71A1uw8
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
Estoy en el mejor momento de mi vida
Esta sería la expresión equivalente en español:
"Estoy en el mejor momento de mi vida".
"Estoy en el mejor momento de mi vida".
+2
1 hr
Estoy disfrutando como nunca
Otra opción más informal, pero que según el contexto puede funcionar también.
¡Suerte!
¡Suerte!
3 hrs
me lo estoy pasando fenomenal
Buscando otras posibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-02-05 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
o "de miedo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-02-05 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
o "de miedo".
5 hrs
me lo estoy pasando como nunca
Hola Jerzy:
Otra opción para decir que te lo estás pasando como nunca antes en tu vida.
¡Mucha suerte!
Otra opción para decir que te lo estás pasando como nunca antes en tu vida.
¡Mucha suerte!
1 day 16 hrs
¡La/lo estoy pasando genial!
No intentaría calcar el juego de palabras con "time of my life" y "Life Time Fitness". El personaje del vídeo al salir del agua diría probablemente algo como:
- ¡Me la/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
- ¡La/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
Dependiendo del país de destino de la traducción, "genial" se puede sustituir por algo más local.
- ¡Me la/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
- ¡La/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
Dependiendo del país de destino de la traducción, "genial" se puede sustituir por algo más local.
Something went wrong...