Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use tax
German translation:
Verbrauchssteuer
Added to glossary by
A. & S. Witte
Feb 4, 2020 11:23
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
use (slightly urgent)
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Bauvertrag EN -> DE/DE
Hallo,
ich finalisiere eine Korrektur gelesene Übersetzung (Bau eines Parkplatzes, Auftraggeber und Bauunternehmer, Schweiz).
Zielvarietät ist Dtsch./Dtschld.
Passt hier Umsätze, ***Benutzungen***, Mehrwerte?
19. Principal shall be responsible for all sales, ***use***, value added if expressly agreed between the Parties and included in the Purchase Price, excise and similar taxes (“Taxes”) imposed by any government or governmental agency in connection with the Purchase Price, except for any such taxes based upon the general business operations, capital, property, corporate franchise, existence, or income of Contractor and any taxes or amounts in lieu thereof paid or payable by Contractor.
Danke,
Grüße,
ich finalisiere eine Korrektur gelesene Übersetzung (Bau eines Parkplatzes, Auftraggeber und Bauunternehmer, Schweiz).
Zielvarietät ist Dtsch./Dtschld.
Passt hier Umsätze, ***Benutzungen***, Mehrwerte?
19. Principal shall be responsible for all sales, ***use***, value added if expressly agreed between the Parties and included in the Purchase Price, excise and similar taxes (“Taxes”) imposed by any government or governmental agency in connection with the Purchase Price, except for any such taxes based upon the general business operations, capital, property, corporate franchise, existence, or income of Contractor and any taxes or amounts in lieu thereof paid or payable by Contractor.
Danke,
Grüße,
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Verbrauchssteuer |
Thomas Pfann
|
| 4 | Gebrauch |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | Nutzung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Nutzungsgebühren |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
English term (edited):
use tax
Selected
Verbrauchssteuer
Vorsicht: Im Ausgangstext steht nicht „use“, sondern „use tax“! Es geht hier also nicht um „Umsätze, Benutzungen, Mehrwerte“ usw., sondern um die jeweiligen Steuern.
Principal shall be responsible for all sales, use, value added [...], excise and similar taxes (“Taxes”) imposed by any government or governmental agency [...]
Mehr zur „use tax“:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-taxation-cu...
https://en.wikipedia.org/wiki/Use_tax
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
In meinem Zitat des Ausgangstextes habe ich den Teil „if expressly agreed between the Parties and included in the Purchase Price“ (der sich allein auf „value added [tax]“ bezieht) bewusst ausgeblendet, um den Blick auf den Satz als Ganzes freizugeben. Damit sollte klar werden, dass hier „sales tax, use tax, value added tax, excise tax and similar taxes“ gemeint sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-04 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Das überlappt hier wohl mit der „excise tax“, die ja im Deutschen ebenfalls die „Verbrauchssteuer“ ist.
Use Tax
Verbrauchsteuer, die ergänzend zur sales tax der einzelnen Bundesstaaten erhoben wird; siehe sales and use taxes.
http://www.pinkernell.de/glossary.htm
Principal shall be responsible for all sales, use, value added [...], excise and similar taxes (“Taxes”) imposed by any government or governmental agency [...]
Mehr zur „use tax“:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-taxation-cu...
https://en.wikipedia.org/wiki/Use_tax
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
In meinem Zitat des Ausgangstextes habe ich den Teil „if expressly agreed between the Parties and included in the Purchase Price“ (der sich allein auf „value added [tax]“ bezieht) bewusst ausgeblendet, um den Blick auf den Satz als Ganzes freizugeben. Damit sollte klar werden, dass hier „sales tax, use tax, value added tax, excise tax and similar taxes“ gemeint sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-04 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Das überlappt hier wohl mit der „excise tax“, die ja im Deutschen ebenfalls die „Verbrauchssteuer“ ist.
Use Tax
Verbrauchsteuer, die ergänzend zur sales tax der einzelnen Bundesstaaten erhoben wird; siehe sales and use taxes.
http://www.pinkernell.de/glossary.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Im Zusammenhang mit einem Parkplatz?https://de.wikipedia.org/wiki/Verbrauchsteuer_(Deutschland)
4 mins
|
|
Natürlich, auch im Zusammenhang mit einem Parkplatz (und wie hier dem Bau eines Parkplatzes). Um Parkgebühren geht es ganz sicher nicht.
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Katrin Braams
17 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Gebrauch
-
5 mins
English term (edited):
use
Nutzungsgebühren
Meine Idee - kann mich aber auch irren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gebühr
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-02-04 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
value added - Mehrwertsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-04 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, also zusammengefasst, plädiere ich dafür, dass die
Grunderwerbssteuer
Nutzungsgebühren
Mehrwertsteuer
vom Auftraggeber zu zahlen sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gebühr
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-02-04 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
value added - Mehrwertsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-04 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, also zusammengefasst, plädiere ich dafür, dass die
Grunderwerbssteuer
Nutzungsgebühren
Mehrwertsteuer
vom Auftraggeber zu zahlen sind.
Note from asker:
| Danke. |
+1
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Nutzung
auf keinen Fall im Plural
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-04 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Umsatz, Nutzung, Mehrwert
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-04 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn eine Steuer auf Waren oder Dienstleistungen an eine leitende Körperschaft direkt von einem Verbraucher gezahlt wird, wird es gewöhnlich als Nutzungssteuer bezeichnet. Oft stellen Gesetze die Befreiung von bestimmten Waren oder Dienstleistungen aus der Umsatz- und Nutzungssteuer vor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-04 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Umsatz, Nutzung, Mehrwert
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-04 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn eine Steuer auf Waren oder Dienstleistungen an eine leitende Körperschaft direkt von einem Verbraucher gezahlt wird, wird es gewöhnlich als Nutzungssteuer bezeichnet. Oft stellen Gesetze die Befreiung von bestimmten Waren oder Dienstleistungen aus der Umsatz- und Nutzungssteuer vor.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: Ist die wohl neutralste und offenste Variante, die auf alle möglichen Nutzungsarten passen sollte
17 mins
|
|
vielen Dank!
|
|
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Ja, aber nicht unbedingt die richtige.
5 hrs
|
|
Umsatz-, Nutzungs- und Mehrwertsteuer
|
Discussion
"... all sales [taxes], use [taxes], value added [taxes] if expressly agreed between the Parties and included in the Purchase Price, excise [taxes] and similar taxes ..."
Ist eine Aufzählung, deren Glieder vom Sinn her gut zusammenpassen und die so formuliert ist, dass sie in allen Ländern alles abdeckt.
"sales" könnte auch bedeuten
land transfer tax
oder
real estate transfer tax
https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwert
Insbesondere, wenn dies im Kaufpreis inbegriffen ist?
Es geht ja offensichtlich um Geld.
Mein Vorschlag:
Verkaufsprovisionen oder Verkaufsgebühren
Nutzungsgebühren
Mehrwertsteuer