Jan 26, 2020 16:10
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Revenue Margin
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
management services
Our price is calculated on:
Revenue Margin
Historical data
Start-up fee
Revenue Margin
Historical data
Start-up fee
Proposed translations
(Russian)
| 4 | точка безубыточности |
George Phil
|
| 3 | маржа прибыли |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
точка безубыточности
Revenue Margin – не нормативый термин, а формулы вычисления, к сожалению, нет.
Насколько можно судить, это что-то типа “порогового значения дохода”, который покрывая затраты, делает оказание услуги/производство товара экономически оправданным. Ассоциативно это напоминает “точку безубыточности”.
В точке безубыточности доходы покрывают расходы. При превышении точки безубыточности предприятие получает прибыль, если точка безубыточности не достигнута, то предприятие несет убытки.
Расчет точки безубыточности позволяет:
• определить оптимальную стоимость реализации производимой продукции, выполнения работ или оказания услуг;
https://www.audit-it.ru/finanaliz/terms/analysis/tochka_bezu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-31 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Взглянув на тему свежим взглядом, прихожу к выводу, что в данном конкретном случае автор не имел в виду какой-либо конкретный термин. Важно было показать, что в процессе ценообразования учитывается некая маржа или доходность поставщика (или наценка/надбавка, норма рентабельности/прибыли... whatever), которая позволяет оценить получаемый им доход, что бывает необходимо в целом ряде случаев. Закладывая в цену товара/услуги определенную маржу, при прочих равных получаем определенную величину дохода.
Хотя, говоря строго, с точки зрения финанализа/бухучета и даже сферы применения каждое понятие имеет свое значение и числовое выражение, здесь, на качественном уровне, они могут выступать почти как синонимы.
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNR3Jb86...
Я бы предложил “маржа/доходность (поставщика)”.
Насколько можно судить, это что-то типа “порогового значения дохода”, который покрывая затраты, делает оказание услуги/производство товара экономически оправданным. Ассоциативно это напоминает “точку безубыточности”.
В точке безубыточности доходы покрывают расходы. При превышении точки безубыточности предприятие получает прибыль, если точка безубыточности не достигнута, то предприятие несет убытки.
Расчет точки безубыточности позволяет:
• определить оптимальную стоимость реализации производимой продукции, выполнения работ или оказания услуг;
https://www.audit-it.ru/finanaliz/terms/analysis/tochka_bezu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-31 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Взглянув на тему свежим взглядом, прихожу к выводу, что в данном конкретном случае автор не имел в виду какой-либо конкретный термин. Важно было показать, что в процессе ценообразования учитывается некая маржа или доходность поставщика (или наценка/надбавка, норма рентабельности/прибыли... whatever), которая позволяет оценить получаемый им доход, что бывает необходимо в целом ряде случаев. Закладывая в цену товара/услуги определенную маржу, при прочих равных получаем определенную величину дохода.
Хотя, говоря строго, с точки зрения финанализа/бухучета и даже сферы применения каждое понятие имеет свое значение и числовое выражение, здесь, на качественном уровне, они могут выступать почти как синонимы.
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNR3Jb86...
Я бы предложил “маржа/доходность (поставщика)”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно доходность, они исправили термин на gross margin"
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
маржа прибыли
Маржа прибыли — (размер прибыли) Показатель прибыльности. Показывает отношение прибыли (чистого дохода), на которую имеют право акционеры, к объему чистых продаж. Определяется путем деления чистого дохода на валовой доход за определенный период. https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7539
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-27 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da, profit margin - это рентабельность продаж, которая рассчитывается как выраженное в процентах отношение чистой прибыли к выручке от продаж; иногда она рассчитывается по валовой прибыли, т. е. как отношение разности между выручкой и себестоимостью реализованной продукции к выручке от продаж, т.е. присутствует и разность, и отношение=частное
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-27 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da, profit margin - это рентабельность продаж, которая рассчитывается как выраженное в процентах отношение чистой прибыли к выручке от продаж; иногда она рассчитывается по валовой прибыли, т. е. как отношение разности между выручкой и себестоимостью реализованной продукции к выручке от продаж, т.е. присутствует и разность, и отношение=частное
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Тогда было бы "profit margin"/Клиените https://translate.academic.ru/Маржа Прибыли/ru/xx/. Кроме того, "коэффициент" не может быть "разницей", это всегда частное от деления чего-то на что-то.
7 hrs
|
|
profit margin - это коэффициент прибыльности; разница между себестоимостью и продажной ценой
|
Discussion