Mar 22, 2020 21:00
4 yrs ago
13 viewers *
English term
content farm
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Definition from
Oxford:
A website that contains very large quantities of content, typically of low quality or aggregated from other sites, generated solely to ensure that it appears high on the list of results returned by a search engine.
Example sentences:
Over the past two years, we've learned that there isn't any actual monetizable 'cultural value' in building a content farm with an authoritative voice or domination of a niche area. (Vice)
Most websites that buy articles from content farms are information-oriented, meaning their readers want quick, accurate info rather than a thoughtful reading experience. (MediaBistro)
In recent years, sites known as content farms have been taking advantage of the Google algorithm by copying content from reputable sites or publishing only words and phrases people might search for. The result is often a garbled mess of robot-speak that appears at the top of search returns. (Slate (video))
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | szöveggyűjtemény |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | tartalomfarm |
Péter Radnai
|
| 4 -1 | gyűjtőoldal |
Karoly Toth
|
Change log
Jan 24, 2020 18:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 10, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:58:
Mar 8, 2020 01:56:
Mar 22, 2020 21:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 21:57:
Proposed translations
-1
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
szöveggyűjtemény
-
Definition from
own experience or research:
a kifejezés a nyelvet tanulóknak régóta ismert
Example sentences:
- (-)
-1
Karoly Toth
High quality translations to Hungarian
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
gyűjtőoldal
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2020-03-10 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
A kolléga hozzászólását nem tudom értelmezni. Hogy mitől "gyűjtő? Hát definíció szerint. Az ő fordításában is szerepel a gyűjtemény. Ez nem érv.
Hogy mitől oldal? Hát megintcsak definíió szerint: "a website".
A szöveggyűjtemény fogalmilag egy hasznos dolog. Mindannyian forgattunk szöveggyűjteményt irodalomórán, ennek van internetes verziója.
A szöveggyűjtemény jó dolog.
A lefordítandó fogalom azonban egy olyan weboldalt jelent, ahol csak és kizárólag azért gyűjtenek össze rengeteg de rengeteg tartalmat, hogy a keresőmotorok indexelésekor magas pontszámot elérve a találati lista tetején legyenek, és így tegyenek szert bevételre. Ez benne van a definícióban, kedves András, el kéne olvasni. Bitte.
Lehet, hogy a gyűjtőoldal nem fejezik ki eléggé azt, hogy mi az ilyen oldalak célja, de abban egészen biztosak lehetünk, hogy ezek az oldalak a szöveggyűjteményeknek pontosan az ellenkezői. Bitte.
Definition from
own experience or research:
Minőségtől függetlenül halmoznak fel rengeteg információt a gyűjtőoldalak.
Example sentences:
Egy gyűjtőoldalról nehéz kikeresni a releváns információkat (saját)
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: mitől "gyűjtő" és mitől "oldal" bitte? (még ha valamikor saját fordítása is volt....)
2 days 4 hrs
|
|
A definíció első részére igaz a fordításod. Erre: "A website that contains very large quantities of content" De a szöveggyűjtemény szó mennyiben adja vissza a keresőmotorokra optimalizálást? Az egész fogalomnak ez a lényege. Ezt meg tudod indokolni?
|
+1
3 days 23 hrs
Péter Radnai
Hungary
Hungary
Hungary
Translations in technology & marketing
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Italian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
tartalomfarm
Néhány szakcikkben ezt a kifejezést használják
Example sentences:
„A pikáns részleteket az jelenti, hogy a Demand Media a világ legnagyobb tartalomfarmjainak tulajdonosa (például ide tartozik az értéktelen cikkecskékkel teli eHow.com is),(...)” (HWSW)
Jay Rosen, a New York-i Egyetem professzora egyenesen ördöginek nevezte a Demand Media által alkalmazott üzleti modellt. Mások olyan szavakkal illették, mint “digitális tartalomfarm”, “válaszgyár” vagy “kihasználóüzem” (IT-NAV)
A hagyományos kéretlen reklámok mellett egyre inkább küzdeni kell a keresési találatokat megfertőző spam ellen is, főleg most, amikor a Google új motorjának hála egyre több ilyen oldal tud az élre törni. Felveszik a harcot a másolt tartalmak és a „tartalomfarmok” ellen is, amelye több cég is belerokkanhat. (IT Business)
Something went wrong...