Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fälschung beweiserheblicher Daten
Spanish translation:
falsificación de datos probatorios
Added to glossary by
Nieva Sergio
Jan 21, 2020 10:30
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Fälschung beweiserheblicher Daten
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafgesetzt
Hola, estoy traduciendo el artículo 268 de la ley de enjuiciamiento alemana y me encuentro con el adjetivo "beweiserheblicher". ¿Está hablando de medios de prueba en juicio quizás? no lo tengo claro. Un saludo y gracias por la ayuda. El texto completo:
"Wer zur tauschung im Recthsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, dass bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte Urkunde vorliegen würde..."
"Wer zur tauschung im Recthsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, dass bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte Urkunde vorliegen würde..."
Proposed translations
(Spanish)
3 | falsificación de datos probatorios |
Nieva Sergio
![]() |
Change log
Jan 27, 2020 07:44: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
falsificación de datos probatorios
Básicamente es lo que tú dices, pero de otra forma. Espero que te sea útil.
Un saludo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Un saludo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias Sergio."
Something went wrong...