Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage
Polish translation:
wpływ, siła oddziaływania
Added to glossary by
elutek
Jan 9, 2020 12:04
4 yrs ago
15 viewers *
English term
leverage
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
HR
Fragment formularza z pytaniami na rozmowę kwalifikacyjną dla kandydata na stanowisko wspólnika w kancelarii prawnej:
What are the principal issues we should be concerned about with our people? Action? Your role? If not mentioned, prompt om:
- recruitment/retention
- motivation/morale
- diversity
-leverage/utilisation
- stress
What are the principal issues we should be concerned about with our people? Action? Your role? If not mentioned, prompt om:
- recruitment/retention
- motivation/morale
- diversity
-leverage/utilisation
- stress
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 23, 2020 09:41: elutek Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
wpływ, siła oddziaływania
tak myślę, bo chodzi o kwestie związane z tym, jakie cechy powinni mieć pracownicy tej kancelarii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
pozyskiwanie funduszy
i wkorzystanie
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
dźwignia finansowa
Dźwignia finansowa (ang. financial leverage) – jest to bezpośredni wpływ struktury kapitału, a w konsekwencji kosztów finansowych (odsetek od kredytów i pożyczek – czyli kosztu kapitału obcego), na efektywność wykorzystania kapitałów własnych mierzoną wskaźnikiem rentowności kapitału własnego – ROE.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dźwignia_finansowa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dźwignia_finansowa
1 hr
wykorzystanie potencjału pracowników
Wymienione zagadnienia odnoszą się do "our people" więc ja to odczytuję jako przepytanie kandydata z jego pomysłów na zarządzanie ludźmi, w tym na to, jak najlepiej wykorzystać ich potencjał np. do zwiększania zysków czy produktywności.
Przykłady na poparcie propozycji:
[...] It is also important to be able to leverage the strengths of people and listen to everyone without dictating what needs to be done,” (https://economictimes.indiatimes.com/jobs/5-ways-to-improve-...
Through counseling, various forms of training and individual sessions, we enable managers and employees to effectively leverage the diversity potential of their organizations --> Poprzez doradztwo, różnego rodzaju szkolenia oraz indywidualne sesje, umożliwiamy menedżerom i pracownikom firm efektywnie wykorzystać potencjał różnorodności w ich organizacjach
(https://ettagoglobal.eu/o-nas)
I am a co-founder of Strengths Community, which helps organizations identify and leverage strengths of their leaders, teams and employees. -->
Współtworzę firmę Strengths Community, która pomaga organizacjom wydobyć i wykorzystać najmocniejsze strony liderów, zespołów i pracowników. (https://www.gallup.com/learning/certification/pt/2725199/pro...
Przykłady na poparcie propozycji:
[...] It is also important to be able to leverage the strengths of people and listen to everyone without dictating what needs to be done,” (https://economictimes.indiatimes.com/jobs/5-ways-to-improve-...
Through counseling, various forms of training and individual sessions, we enable managers and employees to effectively leverage the diversity potential of their organizations --> Poprzez doradztwo, różnego rodzaju szkolenia oraz indywidualne sesje, umożliwiamy menedżerom i pracownikom firm efektywnie wykorzystać potencjał różnorodności w ich organizacjach
(https://ettagoglobal.eu/o-nas)
I am a co-founder of Strengths Community, which helps organizations identify and leverage strengths of their leaders, teams and employees. -->
Współtworzę firmę Strengths Community, która pomaga organizacjom wydobyć i wykorzystać najmocniejsze strony liderów, zespołów i pracowników. (https://www.gallup.com/learning/certification/pt/2725199/pro...
+1
2 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
możliwości wywierania nacisku (na kogoś/coś)
With lawyers, it's about maximizing leverage... (getionary.pl)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
leverage over others or sth (eg. gaining control over the situation)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
leverage over others or sth (eg. gaining control over the situation)
Reference:
+1
2 hrs
siła/umiejętność/skuteczność perswazji/przekonywania
siła/umiejętność/skuteczność perswazji/przekonywania
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
leverage
- power or ability to act or to influence people, events, decisions, etc
- influence that you can use to make people do what you want
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
leverage
- power or ability to act or to influence people, events, decisions, etc
- influence that you can use to make people do what you want
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-09 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
siła/umiejętność/skuteczność wpływania na ludzi/sytuację
Discussion
As the ratio of partner to non-partner billing staff (Leverage) goes down, a greater percentage of net income must go to partners to maintain or increase their income. A firm with 20 associates and 20 partners has a leverage of 1:1. If the firm has a ratio of less than one, it has more partners than associates. If a firm is “highly leveraged,” it means that there are many non-equity workers working for the smaller number of equity partners.
Annual income for the equity partners grows by adding more productive associates who produce annual billable hours in multiples of their annual hourly pay. - http://www.lawbill.com/2014-know-r-u-l-e-s/
Once you identify employee strengths, how can you leverage this knowledge to improve business performance? Forbes argues that it's beneficial for you to put employees with differing strengths on the same team. For example, 10 planners and five communicators might get off to a great start on a particular project but fall down if the unexpected happens or the assignment becomes more technically demanding than originally planned. In this way, diversity breeds dividends.
By highlighting the advanced skill sets that each of your employees possesses, you can help lift your bottom line - https://www.adp.com/spark/articles/2018/10/how-to-identify-a...