Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pay the acknowledged part of the invoice
Serbian translation:
платити признати/потврђени/одобрени део износа рачуна/фактуре
Added to glossary by
gavrilo
Jan 2, 2020 18:27
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
to pay the acknowledged part of the invoice
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
The Customer may validate its complaints regarding abc company receivables (invoices) before the settlement of the receivables (invoices) only if the Customer undertakes to pay the acknowledged part of the invoice and the complaint can be traced back to abc company mistake.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | платити признати/потврђени/одобрени део износа рачуна/фактуре |
gavrilo
|
| 4 +2 | priznati iznos računa |
Milica Radojičić
|
Change log
Jan 5, 2020 10:44: gavrilo Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
платити признати/потврђени/одобрени део износа рачуна/фактуре
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
46 mins
Milica Radojičić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Business & civil engineering experience
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
priznati iznos računa
ukoliko npr. kupac izmiri (deo) iznos koji priznaje kao stvarno nastali iznos računa, tj. stvarnu vrednost kupovine, a za ostalu vrednost prikazanu u računu uloži prigovor/reklamaciju/žalbu pružaocu usluga, npr.prodavcu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-02 21:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gavrilo je skrenuo paznju na nepotpun odgovor, slazem se u potpunosti, kao sto sam navela u objasnjenju treba da pise "platiti priznati iznos racuna". Hvala Gavrilo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-02 21:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gavrilo je skrenuo paznju na nepotpun odgovor, slazem se u potpunosti, kao sto sam navela u objasnjenju treba da pise "platiti priznati iznos racuna". Hvala Gavrilo!
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
| neutral |
gavrilo
: "...acknowledged part of the invoice..." - дела, а не укупног износа рачуна/фактуре
1 hr
|
| agree |
Jelena Delibasic
6 days
|
Something went wrong...