Dec 22, 2019 13:37
4 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
لا أن عليه مرور الكرام
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
كما أن السيد الخبير الهندسي توصل إلى نتيجة هامة جدا مفادها أن التصميمات التي إنتهت هي مغايرة تماما لتك التي حصلت بموجبها المدعى عليها الثانية على الموافقات اللازمة. وهذا هو جوهر هذه الدعوى وكان بالأحرى ذكره في النتيجة بشكل واضح جدا لا أن يمر السيد الخبير الهندسي عليه مرور الكرام ويذكره عرضيا في احدى النقاط (البند رقم 9 في الصفحة رقم 21) الرجاء مراجعة صورة تقرير الخبر الهندسي المستند رقم (3) المبرز ربطا)
Proposed translations
(English)
| 5 | not to be disregarded by |
mohamed aglan
|
| 5 | he shall not just scan through |
Ramzan Nizam
|
| 4 | He would have gone over fine |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
not to be disregarded by
Explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ramzan Nizam
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Arabic
Specializes in field
Sri Lanka
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
he shall not just scan through
what is meant that the expert must read what is between lines and analyse in detail, he 'shall not just scan through' the document as mere reading.
scan through. [intransitive/transitive] to read something very quickly, in order to get a general idea of its meaning or to find particular information. Merrill opened the letter, scanned it briefly, and threw it away. Tony scanned through the television programmes in the local newspaper.
scan through. [intransitive/transitive] to read something very quickly, in order to get a general idea of its meaning or to find particular information. Merrill opened the letter, scanned it briefly, and threw it away. Tony scanned through the television programmes in the local newspaper.
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
He would have gone over fine
He would have gone over fine
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-22 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
or: in a hurry/pass quickly
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-22 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also: to briefly touch upon
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-22 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
or: in a hurry/pass quickly
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-22 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also: to briefly touch upon
Something went wrong...