Ich bin auch kein Spezialist für SQUIDs und muss mich erst einlesen. Hier habe ich eine sehr schöne Darstellung gefunden:

The flux bias line, highlighted in red in figure 1(a), has the same geometry as used in qubit circuits and shares a mutual inductance of 1–2pH with the SQUID loop, highlighted blue, which converts current in the bias line to a magnetic flux through the SQUID loop.
:
Figure 1 Device and circuit diagram (a) Micrograph image of the tunable resonator … (Magnetic flux is applied to the SQUID through a mutual inductance with the adjacent flux bias line (red). (b) Schematic diagram …
:
Fig. 4: Measured step response of various chip packages and on-chip flux bias line routings. … (c) Micrograph image of a standard 'long' on-chip flux bias line routing. (d) Micrograph image of a standard 'short' symmetric on-chip flux bias line routing.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Anm.: die "bias line" wird aus seiner Spannungsquelle mit 50 Ohm Innenwiderstand versorgt (siehe Schaltbild Fig. 1). Fazit: die kurze "bias line" bringt bessere Ergebnisse.

We demonstrate a lumped-element Josephson parametric amplifier, using a single-ended design that includes an on-chip, high-bandwidth flux bias line. The amplifier can be pumped into its region of parametric gain through either the input port or through the flux bias line. … The bias line allows fast frequency tuning of the amplifier, with variations of hundreds of MHz over time scales shorter than 10 ns.
https://arxiv.org/abs/1308.1376

In quantum computing, and more specifically in superconducting quantum computing, flux qubits (also known as persistent current qubits) are micrometer sized loops of superconducting metal interrupted by a number of Josephson junctions, functioning as quantum bits. The flux qubit was first proposed by Terry P. Orlando et al. at MIT in 1999.[1] The junction parameters are engineered during fabrication so that a persistent current will flow continuously when an external magnetic flux is applied. As only an integer number of flux quanta are allowed to penetrate the superconducting ring, clockwise or counter-clockwise currents are developed in the loop to compensate (screen or enhance) a non-integer external flux bias. When the applied flux through the loop area is close to a half integer number of flux quanta, the two lowest energy eigenstates of the loop will be a quantum superposition of the clockwise and counter-clockwise currents. The two lowest energy eigenstates differ only by the relative quantum phase between the composing current-direction states.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flux_qubit
(Keine verlinkte deutsche Seite)

Biasing in electronics means establishing predetermined voltages or currents at various points of an electronic circuit for the purpose of establishing proper operating conditions in electronic components.
Many electronic devices such as diodes, transistors and vacuum tubes, whose function is processing time-varying (AC) signals also require a steady (DC) current or voltage at their terminals to operate correctly—a bias. The AC signal applied to them is superposed on this DC bias current or voltage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Biasing

Area Electronic tubes / Current, voltage and power
IEV ref 531-16-18
en grid bias voltage
the average value of the grid voltage, under stated conditions, which determines the operating point
de Gittervorspannung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electronic tubes / Cathode-ray tubes
IEV ref 531-42-02
en grid bias voltage
the average value of the grid voltage, under stated conditions, which determines the value of the beam current
de Gitterpolarisation, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

The superconducting counting analog-to-digital converter as set forth in claim 2, and further including means for inducing a flux bias current in each SQUID flip-flop.
Supraleitender zählender Analog-zu-Digital-Konverter wie in Anspruch 2 beschrieben, der desweiteren eine Einrichtung zum Induzieren eines Fluß-Vormagnetisierungsstroms in jedem SQUID-Flipflop beinhaltet.
https://context.reverso.net/translation/english-german/flux ...

System and method for employing variable magnetic flux bias in an amplifier
Abstract
A system and method for employing variable magnetic flux bias in an amplifier. The amplifier system comprises an output transformer and a magnetic sensor configured to sense a first magnetic flux of the output transformer. The magnetic sensor generates a flux signal responsive to the first magnetic flux. Control circuitry is configured to receive the flux signal and to generate a control signal responsive to the flux signal. A winding is configured to receive the control signal and to induce a second magnetic flux within the output transformer responsive to the control signal, the second magnetic flux having opposite polarity to the first magnetic flux. The second magnetic flux may maintain a non-zero quiescent magnetic bias level within the output transformer, or may substantially cancel or null the DC and low-frequency subsonic components of the first magnetic flux.
https://patents.google.com/patent/US20060261889A1/en

1. Einrichtung für eine unipolar betriebene elektrische Schaltungkomponente, die magnetische Energie speichern kann, wobei der von dieser Komponente erzeugte magnetische Fluß durch einen überlagerten magne­tischen Fluß verändert wird, gekennzeichnet durch eine Anordnung, welche wenigstens einen Teil des Stroms, der für die Erzeugung des magnetischen Flusses der Komponente verantwortlich ist, erfaßt und aufgrund dieses erfaßten Stroms den überlagernden magnetischen Fluß erzeugt.
https://patents.google.com/patent/EP0301274A2

Da es sich um einen magnetischen Fluss handelt, denke ich, dass man "flux bias" mit Vormagnetisierungs(fluss) übersetzen und die "line" als Leitung anfügen kann. => Leiter für den Vormagnetisierungsfluss = Vormagnetisierungsleiter.

The magnetic transducer head apparatus according to claim 1 or 2, wherein said high frequency magnetic field is generated by a high frequency current flow synchronized with said high frequency pulse signal through a biasing conductor (3) provided adjacent to said sensing element.
Magnetwandlerkopfeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, bei der das hochfrequente Magnetfeld durch einen mit dem hochfrequenten Impulssignal synchronisierten hochfrequenten Strom durch einen Vormagnetisierungsleiter (3) erzeugt wird, der benachbart zum Meßelement vorhanden ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/hig...

Noch eininge Erklärungen:

Ein Qubit (für „Quantenbit“), selten auch Qbit, (['kju.bɪt] oder [k'bɪt]), ist ein beliebig manipulierbares Zweizustands-Quantensystem; also ein System, das nur durch die Quantenmechanik korrekt beschrieben wird und das nur zwei, durch Messung sicher unterscheidbare, Zustände hat.
Qubits bilden in der Quanteninformatik die Grundlage für Quantencomputer und die Quantenkryptografie. Das Qubit spielt dabei die analoge Rolle zum klassischen Bit bei herkömmlichen Computern: Es dient als kleinstmögliche Speichereinheit und definiert gleichzeitig ein Maß für die Quanteninformation.
https://de.wikipedia.org/wiki/Qubit

Ein SQUID besteht aus einem supraleitenden Ring, der an einer Stelle (rf-SQUID, gelegentlich auch ac-SQUID genannt) oder zwei Stellen (dc-SQUID) durch ein normalleitendes oder elektrisch isolierendes Material unterbrochen wird. Diese Unterbrechung muss so dünn sein, dass die supraleitenden Elektronenpaare (die Cooper-Paare) durch diese Spalte hindurchtunneln können. Derartige Tunnelkontakte nennt man Josephson-Kontakte.
https://de.wikipedia.org/wiki/SQUID




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-19 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte das unbefriedigend sein, so würde ich den englischen Begriff unübersetzt übernehmen (eventuell in Klammern erklärt).