Adrian Liszewski Dec 11, 2019:

Coś tu jest nie tak. W przypadku przenośnika taśmowego nie daje się żadnej zasuwy czy innego zamknięcia ZA PRZENOŚNIKIEM, gdyż jego zamknięcie bez wyłączenia przenośnika spowodowałoby zapchanie się przenośnika i jego obudowy materiałem. Być może ten "shutter" to element o regulacyjnym charakterze pracy. Samo zdanie "check the shutter wear" nie brzmi poprawnie (powinno być "check the shutter for wear") i może być wskazówką, że autor nie podchodzi zbyt nadgorliwie do znaczenia stosowanych wyrazów.

Marquis Dec 11, 2019:

see below Wprawdzie to sformułowanie częściej występuje w patentach, ale jest jednak obecne w anglosaskich ulotkach a wątpię, aby pozwolili sobie na błędne tłumacznie wystawiając taką maszynę na sprzedaż:
https://www.tornum.com/uploads/2017/10/t50-t51-t52-belt-conv...
i tutaj:
https://en.zanin-italia.com/doc/Zanin_cleaner_drum.pdf
i tutaj:
https://patents.google.com/patent/US4127947

to nie musi być klapka, może być inna forma zamknięcia. Chodzi o to że zatrzaskuje wylot (to co pan użył przedtem na 'discharge' :) that's it :-)

Sławomir Paluch (asker) Dec 11, 2019:

"chute" tam już jest :)

Sławomir Paluch (asker) Dec 11, 2019:

własnie nie ma do tego rysunku, znaczy jest, ale ogólny, przedstawiający cała instalację.
Jest to przenośnik taśmowy,
Myślę, że chodzi o to, ale nie mogę znaleźć polskiego znaczenia
https://singold-tech.de/en/flap-shutter/

Paweł Janiszewski Dec 11, 2019:

Bez rysunku ani rusz. Nie wiem czemu, ale mam dziwne wrażenie, że chodziło o "chute".