Dec 10, 2019 17:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term
ghosting
GBK
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(French)
4 +1 | "spectrifier" |
Katia Primeau
![]() |
4 +1 | se faire ignorer (en ligne) |
Marie Lauzon
![]() |
4 | ghoster |
Philippa Smith
![]() |
1 | E-rupture |
Thierry Martial NIANGORAN
![]() |
Change log
Dec 10, 2019 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
"spectrifier"
Termium offre quant à lui les équivalents suivants : fantômiser (v. pronominal), spectrifier (v. pronominal) et filer à l'anglaise. Source : Termium, voir la fiche au http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Definition from
Radio-Canada:
Néologisme.<br /><br />Publié par Radio-Canada le 11 juillet 2018 : "Traduction maison de l'expression anglophone « ghosting ». Rompre le contact avec une personne avec qui l'on entretient en général (mais pas que) une relation romantique, en arrêtant de donner des nouvelles. [...]"
Example sentences:
(suite) Publié par Radio-Canada le 11 juillet 2018 : "De nombreuses rumeurs circulent depuis 2015 voulant que l’actrice Charlize Theron ait « spectrifié » Sean Penn, son copain de l’époque, à la suite d’une dispute dont le sujet a été longuement motif de spéculations pour les médias à potins." (Radio-Canada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
se faire ignorer (en ligne)
Ceci est simplement une proposition de solution!
Definition from
own experience or research:
Coupure inattendue, soudaine et totale des communications en ligne qui occasionne un sentiment d'anxiété et de rejet.
Example sentences:
Chantal a réalisé que l'homme qu'elle avait connu en ligne ne lui avait pas répondu depuis plusieurs jours, qu'il l'ignorait. (Own sentence)
1 hr
ghoster
Aussi entendu hier soir dans la série Plan Coeur, "mais vous me ghostez les filles ?"
Definition from
Wiktionary:
Pratiquer le "ghosting" = ne brutalement plus donner signe de vie, disparaitre du jour au lendemain, pour éviter la confrontation d'une rupture et ne pas avoir à se justifier.
Example sentences:
On “ghoste” quelqu'un quand on ne répond plus aux mails, textos, ou appels. La personne qui ghoste n’est pas morte, loin de là, elle ignore simplement l'autre. (les Inrockuptibles)
Parce qu’il n’y a pas à tortiller, se faire ghoster… ça fait vachement mal. Et pas qu’au cœur, à l’égo aussi. Alors que la rupture par silence radio est de plus en plus classique à l’ère des applis de rencontre, apprenons ensemble à surmonter le chagrin d’amour lié au silence. (Cosmopolitan)
1 hr
E-rupture
Definition from
Moi même
Rupture électronique, rupture digitale, rupture en ligne de relations.
Example sentences:
Il est nornal de ressentir en colère, de se sentir honteux, géné dans une situation d'e-rupture. (traduction de la première phrase exempl)
Comme l'explique Mancini, une personne qui romp en ligne avec vous s'attend à ce que vous entriez en contact avec elle et donc, au lieu de jouer son jeu, servez lui a votre tour une bonne dose d'e-rupture tout en restant à portée de ses radars a travers les média sociaux. (traduction de la 3ème phrase exemple)
Something went wrong...