Dec 7, 2019 11:10
4 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
发送机构
Chinese to English
Other
Other
发送机构
在‘帐户明细’中，有‘发送机构’一项，填项为六位数的号码，应该怎样翻译成英文？应该叫什么‘...号’?
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | sent by （code） |
jyuan_us
|
| 5 | Remitted via |
Bruce Guo
|
| 3 | sender |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | sending institution |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
sent by （code）
sent by （code）
Wired in from （by）
code of the sender
Wired in from （by）
code of the sender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very precise. Thank you for your help."
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
sender
Note from asker:
| Thank you for your help. |
11 hrs
sending institution
institution: 机构
六位数的号码可能是这机构的代码。
六位数的号码可能是这机构的代码。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
20 hrs
Remitted via
这里的机构是金融机构。
你问的那个码，是4位金融机构代码和2位金融机构顺序码合成的金融机构标识码Financial institution identification code，所以直译的话就是identificaiton code of sending financial institution
320281 0001 01 101524 Q131
前6位数为外汇局地区代码，对应“国家外汇管理局江阴市支局”。
接着4位数（0001）为金融机构代码，“中国银行”
2位数（01）为金融机构顺序码
6位数为日期，表示10年5月24日收汇
最后的4位数（Q131）顺序号
其实，这里不建议直译，太长太啰嗦，占地方，而且注明了是填写6位代码，专业人员能看懂的。
你问的那个码，是4位金融机构代码和2位金融机构顺序码合成的金融机构标识码Financial institution identification code，所以直译的话就是identificaiton code of sending financial institution
320281 0001 01 101524 Q131
前6位数为外汇局地区代码，对应“国家外汇管理局江阴市支局”。
接着4位数（0001）为金融机构代码，“中国银行”
2位数（01）为金融机构顺序码
6位数为日期，表示10年5月24日收汇
最后的4位数（Q131）顺序号
其实，这里不建议直译，太长太啰嗦，占地方，而且注明了是填写6位代码，专业人员能看懂的。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...