Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
провозвестник эпохи
English translation:
prophet of the age
Added to glossary by
Nik-On/Off
Mar 25, 2004 19:36
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
провозвестник эпохи К.Э. Циолковский
Russian to English
Science
History
history of space exploration
Преклонение перед дерзкими идеями провозвестника эпохи К.Э. Циолковского ни в малейшей степени не снижает остроты проблемы...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������������� ���� �.�. �����������
Selected
(that) prophet of the age K.E. Tsiolkovsky
or some other transliteration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Let he be a prophet :)"
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
143
Russian term (edited):
������������� ���� �.�. �����������
the messenger of the epoch
The veneration of/to Tsiolkovsky who was the messenger/the nunciate of the epoch in no way undermines the extremity of the issue...
+1
13 mins
forerunner of the era of Tsiolkovsky
еще один вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 21:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
учитывая ваш комментарий, Дмитрий, я бы предложила что-то вроде
... admiration for the courageous ideas of Tsiolkovsky, the forerunner of the era, ...
тяжеловато будет такое нагруженное предложение изящно закрутить
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 21:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
учитывая ваш комментарий, Дмитрий, я бы предложила что-то вроде
... admiration for the courageous ideas of Tsiolkovsky, the forerunner of the era, ...
тяжеловато будет такое нагруженное предложение изящно закрутить
5 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
������������� ���� �.�. �����������
Tsiolkovsky, the harbinger of a new era
Tsiolkovsky, the harbinger of a new era
Подразумевается, что он скорее выполнял роль "буревестника", чем пророка :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2004-03-26 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ответим на штампы штампами...
Подразумевается, что он скорее выполнял роль "буревестника", чем пророка :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2004-03-26 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ответим на штампы штампами...
Discussion