Nov 18, 2019 19:53
4 yrs ago
English term
Anti-overturning bolts
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
supply specification
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что это за болты?
Anti-overturning bolts (or equivalent devices)
Заранее спасибо
Anti-overturning bolts (or equivalent devices)
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | болты для защиты от опрокидывания |
Roman Karabaev
![]() |
3 | нескручиваемые/несворачиваемыенеперезатягиваемые болты |
Oleg Lozinskiy
![]() |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
болты для защиты от опрокидывания
По-моему самые обычные болты, а anti-overturning - это их функция просто.
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: болты, обеспечивающие устойчивость против опрокидывания
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
mk_lab
26 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как "болт" может обеспечить "защиту от опрокидывания"???|А откуда взялось, что "если что-то закрепить болтами, то оно и не опрокинется"?
58 mins
|
Да очень просто: если что-то закрепить болтами, то оно и не опрокинется.
|
|
agree |
Enote
8 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
нескручиваемые/несворачиваемыенеперезатягиваемые болты
В отсутствие хоть какого-нибудь контекста остаётся только догадываться: а вдруг это - какой-то новоизобретённый болт, который невозможно либо "скрутить", либо "перезатянуть" (и тем самым сорвать у него "головку").
Например:
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ТЮНИНГ АКСЕССУАРЫ
АНТИВАНДАЛЬНЫЕ РАМКИ ДЛЯ НОМЕРОВ - БЕЗ РЕКЛАМЫ
БЕЛЫЙ ИЛИ ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ / КОМПЛЕКТ - 2 ШТ / С НЕСКРУЧИВАЕМЫМИ КРЕПЛЕНИЯМИ
Долгожданная новинка на российском рынке. Качественная замена стандартным, пластиковым рамкам с рекламой. Легкие в установке силиконовые рамки оснащены специальными болтами с особой формой шляпки, обеспечивающей сохранность номерного знака и защиту от кражи. А металлическая основа, с ответной частью для болтов, окрашенная порошковой эмалью, надежно удерживает номер. Конструкция плотно укрыта прочной, силиконовой оболочкой - "чехлом". Обеспечивая мягкое и безопасное примыкание рамки к поверхности бампера или крышки багажника.
ЧТО ТАКОЕ "НЕСКРУЧИВАЕМЫЕ" БОЛТЫ?
Шляпки таких болтов имеют скругленное ребро не позволяющее выкрутить винт против часовой стрелки. Таким образом - подобный болт нельзя открутить отверткой, так как при повороте шлица в обратную стророну отвертка будет скользить по круглой шляпке, без зацепа. Безусловно, этот факт следует учитывать при необходимости снятия номера в последствии. Вам точно понадобятся дополнительные инструменты и время.
https://top-tuning.ru/accessories_ramki_nomera_silikonovyie_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-18 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sorry за оЧеПатку в предложенном варианте перевода: читать - нескручиваемые/несворачиваемые/неперезатягиваемые болты
Например:
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ТЮНИНГ АКСЕССУАРЫ
АНТИВАНДАЛЬНЫЕ РАМКИ ДЛЯ НОМЕРОВ - БЕЗ РЕКЛАМЫ
БЕЛЫЙ ИЛИ ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ / КОМПЛЕКТ - 2 ШТ / С НЕСКРУЧИВАЕМЫМИ КРЕПЛЕНИЯМИ
Долгожданная новинка на российском рынке. Качественная замена стандартным, пластиковым рамкам с рекламой. Легкие в установке силиконовые рамки оснащены специальными болтами с особой формой шляпки, обеспечивающей сохранность номерного знака и защиту от кражи. А металлическая основа, с ответной частью для болтов, окрашенная порошковой эмалью, надежно удерживает номер. Конструкция плотно укрыта прочной, силиконовой оболочкой - "чехлом". Обеспечивая мягкое и безопасное примыкание рамки к поверхности бампера или крышки багажника.
ЧТО ТАКОЕ "НЕСКРУЧИВАЕМЫЕ" БОЛТЫ?
Шляпки таких болтов имеют скругленное ребро не позволяющее выкрутить винт против часовой стрелки. Таким образом - подобный болт нельзя открутить отверткой, так как при повороте шлица в обратную стророну отвертка будет скользить по круглой шляпке, без зацепа. Безусловно, этот факт следует учитывать при необходимости снятия номера в последствии. Вам точно понадобятся дополнительные инструменты и время.
https://top-tuning.ru/accessories_ramki_nomera_silikonovyie_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-18 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Sorry за оЧеПатку в предложенном варианте перевода: читать - нескручиваемые/несворачиваемые/неперезатягиваемые болты
Peer comment(s):
neutral |
Enote
: на самом деле в ваших ссылках речь о винтах со спец. шлицом (болт не крутят - крутят гайку). А вот от своего перезатягивания сам болт защититься никак не может, при желании резьбу можно сорвать на любом.
7 hrs
|
Я просто не могу понять, что такое "anti-overturning bolt", который встречается фактически только в китайских патентах CN104977077A и CN201047775Y ( https://patents.google.com/patent/CN104977077A/en || https://patents.google.com/patent/CN201047775Y/en ).
|
Discussion
Если кто-нибудь сможет мне объяснить, что означают нижеприведенные пассажи из второго патента, буду очень признателен:
In yet another aspect, each of the overturning prevention kit comprising the present invention: anti-overturning bolt, preventing overturning the bottom up through the second bolt hole and the first screw threaded through the through hole is fixed to the top plate;...
The stopper sleeve 106 is directly pressed by the anti-overturning bolts on the top plate, the control overturning bolt into the screw hole depth of the top plate, and to ensure that the anti-overturning roof bolt can be pressed, not easily fall off.
Там еще много таких же наборов слов.
https://patents.google.com/patent/CN104977077A/en