Nov 18, 2019 12:20
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Egypt
plebeian
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Law, Marketing
Who needs to be side-tracked by the plebeian drone of your fellow coworkers when you can reminisce on pistachio gelato and the best paninis in the world?
مَنْ بحاجة إلى تشتيت انتباهه بالأحاديث الجانبية العامية لزملائه في العمل التي تجعله يسترجع ذكرياته مع مثلجات الفستق وألذ الشطائر في العالم؟
I need a better structure especially for the word "plebeian" and "needs" if any?
مَنْ بحاجة إلى تشتيت انتباهه بالأحاديث الجانبية العامية لزملائه في العمل التي تجعله يسترجع ذكرياته مع مثلجات الفستق وألذ الشطائر في العالم؟
I need a better structure especially for the word "plebeian" and "needs" if any?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مبتذل |
Rasha Ellithy
|
| 4 | عامي/سوقي |
Ramzan Nizam
|
| 4 | plebeian drone of your fellow coworkers: أحاديث البلهاء لزملائه /أحاديث العامة لزملائه في العمل |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | عامة |
Rayan Millard
|
Change log
Nov 18, 2019 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2019 13:03: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
10 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مبتذل
My suggestion:
من الذي قد يحتاج إلى/ يرغب بالانشغال بالثرثرة المبتذلة/الحديث الممل المبتذل لزملائه في العمل عندما يمكنه تذكّر/استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/plebeian/
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/drone...
I hope this helps...!
من الذي قد يحتاج إلى/ يرغب بالانشغال بالثرثرة المبتذلة/الحديث الممل المبتذل لزملائه في العمل عندما يمكنه تذكّر/استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/plebeian/
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/drone...
I hope this helps...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ramzan Nizam
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Arabic
Specializes in field
Sri Lanka
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
عامي/سوقي
plebeian ( adjective ): belonging to the social lower class
17 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
40
plebeian drone of your fellow coworkers: أحاديث البلهاء لزملائه /أحاديث العامة لزملائه في العمل
Who needs to be side-tracked by the plebeian drone of your fellow coworkers when you can reminisce on pistachio gelato and the best paninis in the world?
(1)
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(2)
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(3)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم السخيفة عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(4)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم السخيفة عندما يتسنى له استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(5)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم المزعجة عندما يتسنى له استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
References:
for "plebeian" kindly refer to the following links.
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/plebeian
Typical plebeian reaction: to hate when you do not understand. رد فعل نموذي للعامّة، عندما لا يفهمون فهم يكرهون
........................................................................................................
1. Of or someone of lower mental capacity moron (أبله)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=plebeian
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث البُلهاء لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
.............................................................................................................
If someone describes something as plebeian, they think that it is unsophisticated and connected with or typical of people from a low social class.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plebeia...
من يرغب بالإلتهاء بالأحاديث الساذجة لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
..........................................................................................................
lacking in culture or education
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-19 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
(6)
من يحتاج إلى الإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-19 05:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
(6)
من يحتاج إلى الإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(1)
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(2)
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(3)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم السخيفة عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(4)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم السخيفة عندما يتسنى له استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
(5)
من يحتاج إلى أن يتم تتبعه من قبل زملائه في العمل بأحاديثهم المزعجة عندما يتسنى له استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
References:
for "plebeian" kindly refer to the following links.
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/plebeian
Typical plebeian reaction: to hate when you do not understand. رد فعل نموذي للعامّة، عندما لا يفهمون فهم يكرهون
........................................................................................................
1. Of or someone of lower mental capacity moron (أبله)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=plebeian
من يرغب بالإلتهاء بأحاديث البُلهاء لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
.............................................................................................................
If someone describes something as plebeian, they think that it is unsophisticated and connected with or typical of people from a low social class.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plebeia...
من يرغب بالإلتهاء بالأحاديث الساذجة لزملائه في العمل عندما يكون بإمكانه استعادة ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
..........................................................................................................
lacking in culture or education
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-19 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
(6)
من يحتاج إلى الإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-19 05:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
(6)
من يحتاج إلى الإلتهاء بأحاديث العامة لزملائه في العمل في الوقت الذي يكون بإمكانه فيه الاستغراق في ذكريات مثلجات الفستق وأفضل شطائر بانيني في العالم؟؟
1 day 10 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
عامة
Who needs to be side-tracked by the plebeian drone of your fellow coworkers when you can reminisce on pistachio gelato and the best paninis in the world?
من مضطر أن ينشغل بالأحاديث العامة لزملائك في العمل عندما يمكنك الإستغراق في ذكريات الجيلاتي بطعم الفستق وأفضل السندويشات في العالم ؟
وهنا تأتي كلمه
needs
بمعنى مضطر
وتأتي كلمتا plebeian drone
بعمنى الأحاديث العامة
من مضطر أن ينشغل بالأحاديث العامة لزملائك في العمل عندما يمكنك الإستغراق في ذكريات الجيلاتي بطعم الفستق وأفضل السندويشات في العالم ؟
وهنا تأتي كلمه
needs
بمعنى مضطر
وتأتي كلمتا plebeian drone
بعمنى الأحاديث العامة
Something went wrong...