Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rep-look
Italian translation:
che ha l'aspetto del canneté/simil-canneté
Added to glossary by
Luciana Trevisi
Nov 14, 2019 08:35
4 yrs ago
5 viewers *
English term
rep-look
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
reggiseno
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | che ha l'aspetto del canneté/simil-canneté |
Luciana Trevisi
|
Change log
Nov 18, 2019 11:02: Luciana Trevisi Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
che ha l'aspetto del canneté/simil-canneté
Il tessuto cannettato o canneté ("rep" o "reps") è un tessuto lavorato a costine.
Se si guarda la fotografia del reggiseno, si vede che le spalline sembrano in tessuto cannettato (tante costine orizzontali), anche se dovrebbero essere in materiale elasticizzato
"Tipo di tessuto, di cotone, lino, seta, con sottili coste in rilievo (nell’industria tessile chiamato reps)"http://www.treccani.it/vocabolario/cannete/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-14 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna guardare l'ingrandimento della spallina (la terza fotografia), altrimenti non si capisce che sembra tessuto cannettato
Se si guarda la fotografia del reggiseno, si vede che le spalline sembrano in tessuto cannettato (tante costine orizzontali), anche se dovrebbero essere in materiale elasticizzato
"Tipo di tessuto, di cotone, lino, seta, con sottili coste in rilievo (nell’industria tessile chiamato reps)"http://www.treccani.it/vocabolario/cannete/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-14 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bisogna guardare l'ingrandimento della spallina (la terza fotografia), altrimenti non si capisce che sembra tessuto cannettato
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...