Nov 9, 2019 17:40
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Drill Hammer
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Drill Hammer
ITEMS REQUIRED BY INSTALLER
• Steel Toe Footwear
• Hard Hat
• Rubber Mallet
• Harness and Tie offs (per site regulations)
• Construction Pencils
• P2 Phillips Head Bits (6 inches long)
• Cordless or Pneumatic Reversible Driver
Tapcon screws or Drill Hammer for applying grommets (screw sleeves) into concrete.
• Heat Gun (Impact units only)
Buenas tardes, ¿puede ser "martillo perforador"?
MUCHAS GRACIAS
• Steel Toe Footwear
• Hard Hat
• Rubber Mallet
• Harness and Tie offs (per site regulations)
• Construction Pencils
• P2 Phillips Head Bits (6 inches long)
• Cordless or Pneumatic Reversible Driver
Tapcon screws or Drill Hammer for applying grommets (screw sleeves) into concrete.
• Heat Gun (Impact units only)
Buenas tardes, ¿puede ser "martillo perforador"?
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | taladro percutor |
Oliver Romero
|
| 4 | rotomartillo / rotopercutor |
Daniel Coria
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
35 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
taladro percutor
En estos casos lo que se suele utilizar es un taladro percutor. La mayoría de taladros incorporan la función de percutor, es decir, que a la vez que gira la broca va dando golpes como un martillo neumático, para taladrar materiales duros como el cemento.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayuda."
3 days 6 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
rotomartillo / rotopercutor
Cuando es un taladro que incorpora el percutor, el orden puede ser "taladro percutor", pero cuando hablamos de un percutor o martillo que incorpora la operación rotativa similar a la de un taladro, el orden se invierte.
Incluso se pueden encontar ambas palabras juntas en "martillo rotopercutor", aunque me parece una redundancia.
Herramientas | Rotomartillo | DHR264Z - Makita Latin América
Capacidad, Concreto 26mm (1") Acero 13mm (1/2") Madera 32mm (1-1/4"). Energia de impacto, Joules 2,5J. Velocidad sin carga, 0-1,250rpm. Impactos por ...
https://makitalatinamerica.com/DHR264Z.html
Makita Cordless Drill Hammer for SDS Plus 2 x 18V, Without ...
Free delivery and returns on all eligible orders. Shop Makita Cordless Drill Hammer for SDS Plus 2 x 18V, Without Battery and Charger, DHR264Z, 100 W, 18 V.
https://www.amazon.co.uk/Makita-Cordless-Without-Battery-DHR...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-11-13 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y si es para trabajar en "concrete" (hormigón), más razón para concentrarse en lo de "percutor" o "martillo", porque un simple taladro con percutor podría no tener la suficiente potencia para usarse sobre hormigón.
Incluso se pueden encontar ambas palabras juntas en "martillo rotopercutor", aunque me parece una redundancia.
Herramientas | Rotomartillo | DHR264Z - Makita Latin América
Capacidad, Concreto 26mm (1") Acero 13mm (1/2") Madera 32mm (1-1/4"). Energia de impacto, Joules 2,5J. Velocidad sin carga, 0-1,250rpm. Impactos por ...
https://makitalatinamerica.com/DHR264Z.html
Makita Cordless Drill Hammer for SDS Plus 2 x 18V, Without ...
Free delivery and returns on all eligible orders. Shop Makita Cordless Drill Hammer for SDS Plus 2 x 18V, Without Battery and Charger, DHR264Z, 100 W, 18 V.
https://www.amazon.co.uk/Makita-Cordless-Without-Battery-DHR...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-11-13 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y si es para trabajar en "concrete" (hormigón), más razón para concentrarse en lo de "percutor" o "martillo", porque un simple taladro con percutor podría no tener la suficiente potencia para usarse sobre hormigón.
Reference comments
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
Refs.
I am not 100% convinced that a "drill hammer" is the same as a "hammer drill". Sounds more like an "impact driver/drill" (your context: for applying grommets (screw sleeves) into concrete).
A hammer drill can and usually should be used for drilling into a hard surface like brick or concrete, i.e., masonry. Some hammer drills do have a feature which allows the user to turn it back into a regular drill. In contrast, an impact driver is used mainly for driving in fasteners like screws and nails.
Hammer Drills vs. Impact Drills - Softschools.com
www.softschools.com › difference › hammer_drills_vs_impact_drills
http://es.dictindustry.com/inglés-español/cordless drill ham...
taladro percutor
https://www.google.com/search?biw=1600&bih=757&sxsrf=ACYBGNS...
https://its-tools.com/en/cordless/3013-makita-dhr162zj-basic...
Makita DHR162ZJ - SDS + Drill Hammer on LXT battery 14,4V 8mm (concrete) + Makpac (without battery or charge
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-09 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: rotopercutora
English translation: hammer drill
A hammer drill can and usually should be used for drilling into a hard surface like brick or concrete, i.e., masonry. Some hammer drills do have a feature which allows the user to turn it back into a regular drill. In contrast, an impact driver is used mainly for driving in fasteners like screws and nails.
Hammer Drills vs. Impact Drills - Softschools.com
www.softschools.com › difference › hammer_drills_vs_impact_drills
http://es.dictindustry.com/inglés-español/cordless drill ham...
taladro percutor
https://www.google.com/search?biw=1600&bih=757&sxsrf=ACYBGNS...
https://its-tools.com/en/cordless/3013-makita-dhr162zj-basic...
Makita DHR162ZJ - SDS + Drill Hammer on LXT battery 14,4V 8mm (concrete) + Makpac (without battery or charge
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-09 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: rotopercutora
English translation: hammer drill
Something went wrong...