Nov 7, 2019 23:09
4 yrs ago
2 viewers *
English term
out and out
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
He was more of an out and out centre forward. Brilliant in the air, brilliant on the floor.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Muy completo | Pedro Rodríguez |
5 | completo, absoluto | Pablo Pinto Ramirez |
5 | completo en todo sentido | Daniel Coria |
3 | consumado/perfecto | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Muy completo
Entiendo que se refiere a que era un delantero centro muy completo, sin puntos débiles, que dominaba todos los aspectos del juego en su posición, que iba muy bien de cabeza y con los pies.
Note from asker:
Muchas gracias, Pedro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
completo, absoluto
Faltaría un poco de contexto previo a la frase enviada, pero seguramente habla de características del jugador, para luego continuar con esto: Él era en realidad un delantero completo. Brillante en el aire, brillante en el piso.
Example sentence:
It prevented the first symptoms of crisis developing into out-and-out collapse. Evitaba que los primeros síntomas de la crisis se desarrollaran en un colapso absoluto.
Note from asker:
Muchas gracias, Pablo! |
1 hr
consumado/perfecto
Era un centro delantero consumado/perfecto.
Note from asker:
Muchas gracias, Juan! |
2 hrs
completo en todo sentido
La palabra "completo" sin otro aditivo puede significar "con varias aptitudes", pero para darle realmente la idea de absolutismo de "out and out" se necesita algún complemento.
Fútbol Amateur - Vélez Sarsfield
Su perfil de volante completo, en todo sentido, lo erigen como un jugador de futuro inmediato. Muy buena pegada, despliegue, panorama, ...
http://www.velezsarsfield.com.ar/amateur/notas/2012/01/02/22...
... inteligentes” que se desarrollen de la mejor manera en el fútbol actual. ... y Bértoli apuntará a un jugador completo en todo sentido. “No sólo ...
http://rtvsports.com.ar/con-seba-queremos-formar-arqueros-in...
Mis 11 ideales del Fútbol Argentino 2015 ..... Juega de medio-campista por derecha en River, es un jugadorazo completo en todo sentido.
https://www.taringa.net/ deportes/mis-11-ideales-del-futbol-...
El “Pochi”, así lo conocen en el ambiente del fútbol es un arquero muy completo en todo sentido. Hizo su presentación en el fútbol grande con ...
https://losandes.com.ar/article/con-sus-manos-el-globito-toc...
Hay una tendencia a generar alrededor del fútbol tensiones .... Jugador muy completo en todo sentido, de esos que hoy aparecen cada 10 ...
http://www.infiernorojo.com/foro/13/futbol/62/ex-jugadores/5...
Salgueiro, por otro lado, es un jugador completo en todo sentido. Tiene buena pegada, una técnica exquisita, pase atinado, visión de campo, ...
https://www.futbolsapiens.com/actualidad/olimpia-analisis-a-...
Los 10 jugadores más sobrevalorados según la Gazzetta ...
No hay punto de comparación entre el fútbol de hace 30 años para ..... fue un jugador completo en todo sentido dentro de sus funciones en la ...
https://www.megafutbol.net/temas/los-10-jugadores-mas-sobrev...
Hope it helps!
Fútbol Amateur - Vélez Sarsfield
Su perfil de volante completo, en todo sentido, lo erigen como un jugador de futuro inmediato. Muy buena pegada, despliegue, panorama, ...
http://www.velezsarsfield.com.ar/amateur/notas/2012/01/02/22...
... inteligentes” que se desarrollen de la mejor manera en el fútbol actual. ... y Bértoli apuntará a un jugador completo en todo sentido. “No sólo ...
http://rtvsports.com.ar/con-seba-queremos-formar-arqueros-in...
Mis 11 ideales del Fútbol Argentino 2015 ..... Juega de medio-campista por derecha en River, es un jugadorazo completo en todo sentido.
https://www.taringa.net/ deportes/mis-11-ideales-del-futbol-...
El “Pochi”, así lo conocen en el ambiente del fútbol es un arquero muy completo en todo sentido. Hizo su presentación en el fútbol grande con ...
https://losandes.com.ar/article/con-sus-manos-el-globito-toc...
Hay una tendencia a generar alrededor del fútbol tensiones .... Jugador muy completo en todo sentido, de esos que hoy aparecen cada 10 ...
http://www.infiernorojo.com/foro/13/futbol/62/ex-jugadores/5...
Salgueiro, por otro lado, es un jugador completo en todo sentido. Tiene buena pegada, una técnica exquisita, pase atinado, visión de campo, ...
https://www.futbolsapiens.com/actualidad/olimpia-analisis-a-...
Los 10 jugadores más sobrevalorados según la Gazzetta ...
No hay punto de comparación entre el fútbol de hace 30 años para ..... fue un jugador completo en todo sentido dentro de sus funciones en la ...
https://www.megafutbol.net/temas/los-10-jugadores-mas-sobrev...
Hope it helps!
Note from asker:
Muchas gracias, Daniel! |
Something went wrong...