Nov 1, 2019 20:49
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Partner
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
"Because it is such a hard thing for some people to deal with," says Jean Kunhardt, a developmental psychologist who is a partner in a Jewish-Christian marriage, "many simply...do nothing.
Что в данном случае имеется в виду здесь под словом partner? Это просто психолог, который работает с конкретной семьей? То есть, проще говоря, семейный психолог?
Что в данном случае имеется в виду здесь под словом partner? Это просто психолог, который работает с конкретной семьей? То есть, проще говоря, семейный психолог?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | муж |
Vanda Nissen
|
| 4 | работающий / сотрудничающий с Еврейско-христианской семьей |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 -1 | супруг(а) |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
39 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
муж
В западных странах уже редко встретишь слова "муж" и "жена", в этом значении употребляется слово partner.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-01 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, это женщина, значит, жена.
Можно перевести так: состоящая в браке, в котором один из супругов является евреем, а другой - христианином.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-01 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, это женщина, значит, жена.
Можно перевести так: состоящая в браке, в котором один из супругов является евреем, а другой - христианином.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
супруг(а)
n/a
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Didenko
: Spouse. Partner can have a very wide meaning like sex partner or business partner or boyfriend and girlfriend.
8 hrs
|
21 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
работающий / сотрудничающий с Еврейско-христианской семьей
Здесь partner в смысле сотрудничество, она занимается с этой семьей как семьейный возрастной психолог,
работающий / сотрудничающий с Еврейско-христианской семьей
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
или совместно работающий
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
или который включен
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, она
которая включена как семьейный психолог
работающий / сотрудничающий с Еврейско-христианской семьей
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
или совместно работающий
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
или который включен
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-02 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, она
которая включена как семьейный психолог
Something went wrong...