Oct 28, 2019 10:55
4 yrs ago
7 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
交易机构
Chinese to English
Other
Other
交易机构
在公司帐户交易明细清单中有栏目‘交易机构‘和’对方户名‘，怎样把它们分别翻译成英文？
Please help. Thank you
Please help. Thank you
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 28, 2019 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Selected
other party of the translaction
other party of the translaction
account name of the party
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
这个只是银行流水，没有trade的意思，一笔帐就是一个transaction，不管对方是payer 还是payee， 用the other party 都代表了。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'd refrain from the use of "trading/trade". It is just related to an amount credited/debited to your bank account. No party is trading anything in this context.
account name of the party
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
这个只是银行流水，没有trade的意思，一笔帐就是一个transaction，不管对方是payer 还是payee， 用the other party 都代表了。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'd refrain from the use of "trading/trade". It is just related to an amount credited/debited to your bank account. No party is trading anything in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. No trading here. I used your translation in my work. Thank you very much for your help."
+1
11 mins
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Trading company (or firm) / Counterparty name (name in accounts)
Fyi
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: The "对方" in "对方户名" should mean "counterparty" (交易對方; 交易對手) in financial transactions (source: https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=counterparty...
6 hrs
|
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
trading bureau
CTB opened in 2004 and is now established as the premier trading bureau in the centre of Chelmsford http://www.ctbfutures.com/
http://www.ghfinancials.com/cn/clients/trading-bureaux
http://www.ghfinancials.com/cn/clients/trading-bureaux
Note from asker:
| Thank you for your help. |
1 hr
Chinese term (edited):
交易机构；对方户名
transacting institution; transacted by|payee's account name
交易会涉及两个词，一个是transact，一个是trade，前者针对并购及银行业务，而后者一般是指证券类产品（如股票）交易
这里提到的机构一般是指银行，所以这里的机构与金融机构的institution最对口，其实吧，机构可以不翻译出来，可以用transacted by或transacted via
由于提到对方户名，表明是付款给对方，付款方为payer，收款方为payee，所以，对方户名可以用payee's account name
这里提到的机构一般是指银行，所以这里的机构与金融机构的institution最对口，其实吧，机构可以不翻译出来，可以用transacted by或transacted via
由于提到对方户名，表明是付款给对方，付款方为payer，收款方为payee，所以，对方户名可以用payee's account name
Note from asker:
| Thank you for your translation and explanation. Very much appreciated. But I am not sue ‘对方户名’指的是 'Payer' or 'Payee'。 怎样从账户明细清单中判断？Thank you for your help. |
| Thank you for your help. |
4 hrs
Trading Institution / Other Party's Account Name
self-explanatory
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...