Oct 26, 2019 18:38
4 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
受理填写
Chinese to English
Other
Other
受理填写
在公司财务报表标题页，有‘填报日期’，‘收报日期’和‘受理填写’， 怎样一一把它们翻译成英文？
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | prepared by |
Kiet Bach
|
| 5 | filled in and accepted |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | Name of the agent filling out the form |
jyuan_us
|
| 3 | Accepted to fill out by |
Bruce Guo
|
Change log
Oct 26, 2019 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 mins
Selected
prepared by
填报日期 Date
收报日期 Date received
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-27 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
通常在英语表格上的 “填报日期” 就只写是 Date, 要翻译成 Date prepared 也可以，但不必要。
收报日期 Date received
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-27 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
通常在英语表格上的 “填报日期” 就只写是 Date, 要翻译成 Date prepared 也可以，但不必要。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your translation. Thank you for your help."
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
filled in and accepted
... our forms were correctly filled in and accepted the first time... https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294472-i6206-k5444126...
Note from asker:
| Thank you for your help. |
19 hrs
Accepted to fill out by
填报日期：Date of filling
收报日期：Date of receipt
受理填写：Accepted to fill out by
收报日期：Date of receipt
受理填写：Accepted to fill out by
Note from asker:
| Thank you for your help. |
1 day 3 hrs
Name of the agent filling out the form
填报日期 = Dated or Date filled
收报日期 = Date received
受理填写 = Name of the agent filling out the form
收报日期 = Date received
受理填写 = Name of the agent filling out the form
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...