Oct 23, 2019 13:36
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
mundo à prova
Portuguese to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
This is a short excerpt from a text on the city of Porto. I'm having trouble coming up with an idiomatic equivalent of "mundo à prova" in English.
O segundo porto mostra-nos as caves, com os túneis e os barris perfilados.
O mundo à prova num copo, num vinho
que navega a terra, vive em todas as casas,
e nos acolhe com o verdadeiro espírito do Porto.
Any suggestions or ideas would be much appreciated!
Thanks in advance.
O segundo porto mostra-nos as caves, com os túneis e os barris perfilados.
O mundo à prova num copo, num vinho
que navega a terra, vive em todas as casas,
e nos acolhe com o verdadeiro espírito do Porto.
Any suggestions or ideas would be much appreciated!
Thanks in advance.
Proposed translations
+2
4 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the world at your palate / taste buds
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
World tasting
Mais uma sugestão.
World tasting in a glass, in a glass of wine
World tasting in a glass, in a glass of wine
9 mins
Laura Hafner
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
a world of flavor/tastes
Outra sugestão.
2 days 6 hrs
Valéria S. Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutora Global Voices / M.Sc.Alimentos
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English
world taste in one cup
Sugestion.
Something went wrong...