Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring design feature
Italian translation:
caratteristiche di progettazione di una molla
Added to glossary by
Raoul COLIN (X)
Oct 11, 2019 08:39
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
spring design feature
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "spring design feature"?
"Advantageously, exemplary embodiments facilitate separation of the downward clamping force 56 exerted on the PV module 5 and the gripping force 58 exerted on the torsion beam 3. This is accomplished by allowing the arm 24 of each clamp 22a, 22b to tighten to a physical stop, which results in the rest of the force in the threaded rod 32 to be directed into the gripping force 58 on the torsion beam. With the addition of the physical stop, the clamp flanges 26 may also incorporate a spring design feature 48, as shown in FIG. 14, which allows the downward clamping force 56 exerted on the PV module 5 to remain constant even if there is thickness variance of the module frame or during temperature fluctuations."
Grazie!
"Advantageously, exemplary embodiments facilitate separation of the downward clamping force 56 exerted on the PV module 5 and the gripping force 58 exerted on the torsion beam 3. This is accomplished by allowing the arm 24 of each clamp 22a, 22b to tighten to a physical stop, which results in the rest of the force in the threaded rod 32 to be directed into the gripping force 58 on the torsion beam. With the addition of the physical stop, the clamp flanges 26 may also incorporate a spring design feature 48, as shown in FIG. 14, which allows the downward clamping force 56 exerted on the PV module 5 to remain constant even if there is thickness variance of the module frame or during temperature fluctuations."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caratteristiche di progettazione di una molla |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | molla |
Valentina Piraneo
|
Change log
Oct 17, 2019 09:58: Raoul COLIN (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
caratteristiche di progettazione di una molla
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
molla
una molla con caratteristiche progettuali 48
io chiederei al cliente, si confermare con uno dei loro ingegneri, o chi ha scritto questa descrizione tecnica, di confermare che in quel punto ci sia una molla (spring). In quel caso basterebbe "una molla misura 48"
io chiederei al cliente, si confermare con uno dei loro ingegneri, o chi ha scritto questa descrizione tecnica, di confermare che in quel punto ci sia una molla (spring). In quel caso basterebbe "una molla misura 48"
Something went wrong...