Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zementspiegel
English translation:
cement skin
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Mar 23, 2004 23:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Zementspiegel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
PMB Water proofing data sheet
Der Untergrund muss trocken, sau-ber, frostfrei, tragfähig, frei von Fett, Farbanstrichen, Zementspiegel, Trennmitteln und lose sitzenden Teilen sein.
Proposed translations
(English)
| 3 | cement skin |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
2 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
Works in field
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cement skin
is probably what you have:
"Light sandblasting is good way to remove the appearance of the "poured" concrete look. It minimizes crazing by removing the CEMENT SKIN at the surface of the concrete."
(www.archprecast.org/documents/finishes_guide.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 02:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming that your waterproofing agent is being applied to concrete
"Light sandblasting is good way to remove the appearance of the "poured" concrete look. It minimizes crazing by removing the CEMENT SKIN at the surface of the concrete."
(www.archprecast.org/documents/finishes_guide.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 02:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming that your waterproofing agent is being applied to concrete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello thanks for the good work. "
Something went wrong...