Daryo Sep 18, 2019:

this sounds to me more like some kind of "instructions" - telling people what they have to do.

the turn of phrase "the way s.t./s.o. is meant to be / to do s.t." implies some kind of norm not open to discussion - reinforced by the use of "should"!

Most literally:

You should be eating things the way they were meant to taste.
=
votre nourriture doit avoir le goût qu'elle est supposée avoir

Sounds to me more like preaching than anything else. Not sure that you want to reproduce this general tone of the text in the translation if you want readers to keep reading. OTOH if you change the intonation of the whole text (turn it into, say, some kind of friendly advice), is it still a translation?

Cyril Tollari Sep 18, 2019:

Pour vous aider, "d'avertir le consommateur au sujet des produits chimiques contenus par les aliments transformés", est-ce une interprétation de la phrase dérivée du contexte dans laquelle elle se trouve, une directive du client, etc ?

Cyril Tollari Sep 18, 2019:

Je pense qu'il faut préciser ce contexte.

Angelo Chizzolini (asker) Sep 18, 2019:

Ce n'est pas un slogan en tant que tel, la visée est plutôt d'avertir le consommateur au sujet des produits chimiques contenus par les aliments transformés.

Cyril Tollari Sep 18, 2019:

Est-ce que c'est bien un slogan marketing, comme je l'ai compris ? Pour quel genre de produit ?