Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Urbanisme dynamique
English translation:
dynamic IS (mapping &) planning
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Sep 17, 2019 16:15
5 yrs ago
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Urbanisme dynamique
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I have the definition, but I'm not sure what the corresponding term in English would be:
Urbanisme dynamique : aider les entreprises dans le choix de nouvelles solutions applicatives et technologiques (cloud assessment) et les accompagner dans la migration vers ces nouvelles plateformes (SaaS, PaaS, IaaS et hybride)
Urbanisme dynamique : aider les entreprises dans le choix de nouvelles solutions applicatives et technologiques (cloud assessment) et les accompagner dans la migration vers ces nouvelles plateformes (SaaS, PaaS, IaaS et hybride)
Proposed translations
(English)
| 4 | dynamic IS (mapping &) planning |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | IS urbanization/urbanization of Information Systems |
SafeTex
|
| 3 | Dynamic town planning |
liz askew
|
| 4 -1 | dynamic urbanism |
Kartik Isaac
|
Change log
Sep 20, 2019 18:13: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dynamic IS (mapping &) planning
OR (a bit longer)
Ongoing IS mapping, remodelling and development
I think the system has to be ongoing hence the dynamic element...
I haven't been able to find "urbanis(z)ation" used as an IS/IT term in English at all except in (obviously-) translated texts (and those translations are quite clearly not by native speakers) hence I'm reluctant to introduce the term into English in this field. It would be good to have a 1 word term though!
See here
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01263318/file/2014-02-E...
"Urbanization mainly consists in three main activities:
cartography of the existing IS
conception of a target IS
determination of a migration path from the existing to the target IS
I looked on IATE as well and it does not exist as a term other than in relation to urban planning, and land use ..."
http://www.greenit-monaco.com/en/urbanization.html
The process of urbanization is based on three key areas that feed each other:
the modeling strategy
the mapping of existing systems (business, functional, application, technical)
the determination of target systems (business, functional, application, technical)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-09-19 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think if you do decide to use the 1-word term you will need to put it in quote marks "urbanis(z)ion" and then explain it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-09-20 18:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-09-20 18:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yes, mapping fits well with planning...going from current system A > target system B
Ongoing IS mapping, remodelling and development
I think the system has to be ongoing hence the dynamic element...
I haven't been able to find "urbanis(z)ation" used as an IS/IT term in English at all except in (obviously-) translated texts (and those translations are quite clearly not by native speakers) hence I'm reluctant to introduce the term into English in this field. It would be good to have a 1 word term though!
See here
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01263318/file/2014-02-E...
"Urbanization mainly consists in three main activities:
cartography of the existing IS
conception of a target IS
determination of a migration path from the existing to the target IS
I looked on IATE as well and it does not exist as a term other than in relation to urban planning, and land use ..."
http://www.greenit-monaco.com/en/urbanization.html
The process of urbanization is based on three key areas that feed each other:
the modeling strategy
the mapping of existing systems (business, functional, application, technical)
the determination of target systems (business, functional, application, technical)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-09-19 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think if you do decide to use the 1-word term you will need to put it in quote marks "urbanis(z)ion" and then explain it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-09-20 18:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-09-20 18:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yes, mapping fits well with planning...going from current system A > target system B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I'm definitely using the "planning" bit and am very intrigued by "mapping" as well!"
13 mins
Dynamic town planning
www.hancocktownplanning.co.uk › page7
The planning and development world is constantly changing and becoming ever more ... Hancock Town Planning is a young and dynamic town planning and ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-17 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
or just
dynamic planning
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-17 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibm.com › uk-en › analytics › financial-planning-analysis
With the right dynamic planning solution and access to your data, you can. ... IBM named a Leader in Gartner Magic Quadrant for Cloud FP&A Solutions ... Perform fast, flexible analysis or test an unlimited number of scenarios to compare ...
The planning and development world is constantly changing and becoming ever more ... Hancock Town Planning is a young and dynamic town planning and ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-17 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
or just
dynamic planning
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-17 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibm.com › uk-en › analytics › financial-planning-analysis
With the right dynamic planning solution and access to your data, you can. ... IBM named a Leader in Gartner Magic Quadrant for Cloud FP&A Solutions ... Perform fast, flexible analysis or test an unlimited number of scenarios to compare ...
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
57 mins
|
| agree |
Adrian MM.
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Just planning.
4 hrs
|
| disagree |
SafeTex
: I've looked at this for 15 mins. The subject is IT and in the discussions, someone gives "urbanization" with a reference (I found other sites confirming this new usage) It has NOTHING to do with town planning in this context.
5 hrs
|
| disagree |
Yolanda Broad
: Safetex is on the money here.
6 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: nothing to do with town planning
1 day 17 hrs
|
-1
16 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Technical Translator & Engineer
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
dynamic urbanism
This can be translated to "dynamic urbanism". Hope it helps :)
2 days 4 hrs
IS urbanization/urbanization of Information Systems
Hello Tatyana000 (and all)
This is really your answer as you gave us the right reference so I'm putting it up as a suggestion in order that it can be entered into the glossary if you choose it.
In view of the circumstances, please don't give me any points if you decide to choose it.
This is really your answer as you gave us the right reference so I'm putting it up as a suggestion in order that it can be entered into the glossary if you choose it.
In view of the circumstances, please don't give me any points if you decide to choose it.
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: As I said, I couldn't find this in "real" English at all, and I already gave one of your links (which is translated by non-native)
21 hrs
|
Discussion
I got moderated and don't understand why. All I wanted to say was that we have a good reference from Tatyana000 and this checks out on other IT sites.
This question has nothing to do with town planning or urbanism in its usual sense (populations and cities).
I don't see how people got there as it is clearly an IT question in the title and in the context given
It looks like it's related to this: https://fr.wikipedia.org/wiki/Urbanisation_(informatique)