Sep 9, 2019 20:25
5 yrs ago
English term
from 1 hour to 30 minutes
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ticket office will open from 1 hour to 30 minutes before the event starts.
Откроется за час и закроется за полчаса до начала мероприятия? Или откроется за час-полчаса до начала мероприятия?
Откроется за час и закроется за полчаса до начала мероприятия? Или откроется за час-полчаса до начала мероприятия?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
за 30 минут - 1 час до
Или "за час-полчаса до"... (Ваш второй вариант), т. е., организаторы не берут на себя ответственность открыть кассу точно за полчаса или за 1 час до начала события, а в пределах этого диапазона времени, например, за 40 минут, за 50 минут до и т. д.
Как здесь:
https://wellness.ucsd.edu/CAPS/Documents/tx_forms/koch/light...
...The patients were awakened to receive the light treatment from 2 hours to 1 hour before the patient's usual planned time of awakening, so that these
patients experienced 1 or 2 hours of wake therapy at the end of the night.
Как здесь:
https://wellness.ucsd.edu/CAPS/Documents/tx_forms/koch/light...
...The patients were awakened to receive the light treatment from 2 hours to 1 hour before the patient's usual planned time of awakening, so that these
patients experienced 1 or 2 hours of wake therapy at the end of the night.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
откроется до начала мероприятия, в 1 ч 30 мин
+
+2
3 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
откроется на 30 минут за час до мероприятия
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-09 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
до начала мероприятия
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-09 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
до начала мероприятия
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
|
|
Спасибо, Turdimurod!
|
|
| agree |
Julia Skorohod
11 hrs
|
|
Спасибо, Юлия
|
+1
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Откроется за час и закроется за полчаса до начала
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-10 05:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
простите, пациенты и билеты как-то связаны?
Peer comment(s):
| agree |
Alexios Theodorov (X)
8 hrs
|
|
Thank you very much, Alexios!
|
Reference comments
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Откроется 1 час раньше до начало меропр. и закроется 30 мин раньше до мерепр.
Смысл такой имхо
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-10 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
До начала
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-10 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
До начала
Something went wrong...