Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent solutions
French translation:
solutions de recrutement de talent
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Sep 5, 2019 23:08
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
talent solutions
English to French
Other
Human Resources
company specialized in data-driven recruitment services
At xxxxx we develop technology and promote innovative initiatives to generate digital and tailored talent solutions to become our clients' favorite partner.
Avez-vous des idées pour traduire ce concept ? merci !!
At xxxxx we develop technology and promote innovative initiatives to generate digital and tailored talent solutions to become our clients' favorite partner.
Avez-vous des idées pour traduire ce concept ? merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | solutions de recrutement de talent |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | outils de gestion des talents / solutions de gestion des talents |
Zerina Mignard
|
| 4 | solutions de talents |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
solutions de recrutement de talent
recruitment services : il s'agit de recruter des talents plutôt que de les gérer IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-09-07 05:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
As Germaine points out, "talents" in the plural
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-09-07 05:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
As Germaine points out, "talents" in the plural
Note from asker:
| Merci !! |
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Richard
: D'accord sur le fond mais la solution de Zerina semble plus élégante. D'accord c'est subjectif, mais donnez références pour déterminer la fréquence d'usage. just a suggestion. short on space :)
3 hrs
|
|
you're not going to manage staff you have not hired yet...
|
|
| agree |
Daryo
: exactly - can't you why you would be presuming that a recruitment agency is doing more than recruiting???
3 hrs
|
| agree |
Germaine
: Il me semble qu'on parle essentiellement d'un processus de recrutement/sélection qui propose des candidats "taillés sur mesure" - j'ajouterais un "s" à "talent", par contre.
8 hrs
|
| agree |
Kevin Oheix
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks !!"
+3
1 hr
Zerina Mignard
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Education, Business, IT
Native in: English (Variant: Canadian) 
, Albanian
Works in: French to English, Albanian to English, English to Albanian, and 4 more.
outils de gestion des talents / solutions de gestion des talents
This is referring to what the company does to essentially recruit excellent human resources (employees).
Note from asker:
| Merci !! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: solutions de gestion des talents
5 hrs
|
| agree |
Nathalie Joffre
6 hrs
|
| neutral |
Elisabeth Richard
: seems like the most French sounding expression of the three posted so far to me. It's also shorter than recrutement which may or may not be a factor. Do you know if this is actually used and how frequently?
8 hrs
|
| agree |
Christiane Allen
: Il ne suffit pas de recruter les talents, il faut également les rémunérer, les retenir, les développer, etc.
1 day 14 hrs
|
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
solutions de talents
talent solutions
solutions de talents
At xxxxx we develop technology and promote innovative initiatives to generate digital and tailored talent solutions to become our clients' favorite partner.
À xxxxx, nous développons des technologies et promouvons des initiatives innovantes pour générer des solutions de talents numériques et sur mesure afin de devenir le partenaire préféré de nos clients.
solutions de talents
At xxxxx we develop technology and promote innovative initiatives to generate digital and tailored talent solutions to become our clients' favorite partner.
À xxxxx, nous développons des technologies et promouvons des initiatives innovantes pour générer des solutions de talents numériques et sur mesure afin de devenir le partenaire préféré de nos clients.
Note from asker:
| Merci !! |
Discussion
https://www.theguardian.com/media-network/media-network-blog...
"the true high margin business is the company's talent solutions for recruiting permanent employees"
https://markets.businessinsider.com/news/stocks/intelligent-...