Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ponto de atenção
English translation:
red flag
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
ponto de atenção
| 3 +6 | red flag |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | point of notice |
Abril Luhan
|
| 4 | warning sign |
Paul Dixon
|
| 4 | flagged (companies and individuals) |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
red flag
Colombia
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
point of notice
This is a point of notice for many looking to join the group.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
warning sign
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
flagged (companies and individuals)
"The signatory has FLAGGED this indicator for internal review"
"Where a company's practices are FLAGGED to be particularly egregious,
such that it is agreed they represent a severe investment risk,..."
"FLAGGED companies are reviewed by our external advisory committee."
https://www.rlam.co.uk/Documents-RLAM/Sustainable Investing/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-20 12:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Accountable Officers should review all names disclosed by their Designated Body to the LIN at regular intervals to determine the continued need for the name to be FLAGGED. The review frequency for each individual ..."
"Decisions to remove the name of a relevant person from A LIST OF FLAGGED INDIVIDUALS should be made on a case by case and risk assessed basis using accurate and up-to-date information."
http://www.medicinesgovernance.hscni.net/download/accountabl...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-20 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
To "FLAG UP" something is a commonly used term (but not used with a colour name).
"...helps FLAG UP the companies to avoid....."
"https://www.schroders.com/en/uk/the-value-perspective/blog/a...
https://www.schroders.com/en/uk/the-value-perspective/blog/a...
"The service is to reveal how many reviews each company has FLAGGED for investigation over the previous year, which causes them to be hidden."
Something went wrong...