Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
organizam
English translation:
project/structure themselves
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-17 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2019 15:13
4 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
organizam
Portuguese to English
Social Sciences
Surveying
psicanálise/acadêmico
Ela faz referência a uma hipotética condição neurótica e psicopatológica que goza de predominância nas mulheres devido à forma que estas comumente se organizam.
Não é um termo simples. Em psicanálise, organizar é definido pelo autor como a pessoa se constitui enquanto sujeito. Ele ainda diz:
Mulheres tendem a se organizar de forma histriônica por conta do discursos social e os homens de forma neurótica-obsessiva.
Não é um termo simples. Em psicanálise, organizar é definido pelo autor como a pessoa se constitui enquanto sujeito. Ele ainda diz:
Mulheres tendem a se organizar de forma histriônica por conta do discursos social e os homens de forma neurótica-obsessiva.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | project/structure themselves |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | organize themselves |
Oliver Simões
|
| 4 | assume a ....position (with slight changes to the structure) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
project/structure themselves
Sugestão.
Example sentence:
The ferocity and abandon with which the women project themselves into these invocations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
organize themselves
I would definitely translate it literally. There are plenty of examples on-line associated with psychology. Here's a good example:
"She [Jean Baker Miller] maintains that women tend to organize themselves around the ability to preserve ties and close relationships, because nurturing and tenderness are part of their nature. Men, on the other hand, are oriented toward the achievement of goals..." - https://books.google.com/books?id=2435DqYRLSUC&pg=PA20&lpg=P...
Other examples: https://www.google.com/search?ei=bzxUXZzmN4y40PEPq-u6mAs&q=p...
"She [Jean Baker Miller] maintains that women tend to organize themselves around the ability to preserve ties and close relationships, because nurturing and tenderness are part of their nature. Men, on the other hand, are oriented toward the achievement of goals..." - https://books.google.com/books?id=2435DqYRLSUC&pg=PA20&lpg=P...
Other examples: https://www.google.com/search?ei=bzxUXZzmN4y40PEPq-u6mAs&q=p...
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
assume a ....position (with slight changes to the structure)
assume a ....position
Something went wrong...