Aug 8, 2019 19:22
4 yrs ago
English term
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
growing inequality of trust
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Речь идет об изменении уровня доверия в обществе за период в несколько лет. Подписи на слайде под конкретным годом.
- 20--: Crisis of Leadership
- 20--: Business to Lead the Debate for Change
- 20--: Trust is Essential to Innovation
- 20--: Growing Inequality of Trust
- 20--: Trust in Crisis
Заранее благодарю за помощь!
- 20--: Crisis of Leadership
- 20--: Business to Lead the Debate for Change
- 20--: Trust is Essential to Innovation
- 20--: Growing Inequality of Trust
- 20--: Trust in Crisis
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | рост расхождений в уровнях доверия |
typist (X)
|
| 3 | растущее неравенство доверия |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 -1 | Рост неравенства и недоверия |
Svetlana Voziyan
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
рост расхождений в уровнях доверия
(у разных социально-демографических групп разный уровень доверия к общественным институтам)
рост различий между показателями доверия
увеличивающийся разрыв в показателях доверия
увеличение разницы между степенью доверия населения
рост различий между показателями доверия
увеличивающийся разрыв в показателях доверия
увеличение разницы между степенью доверия населения
Note from asker:
| Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
растущее неравенство доверия
За этим положением кроется самое страшное — неравенство доверия и уважения http://yakov.works/yakov/3_politics/zlobaday/1980e.html
А ещё неравенство доверия, когда слова одного перед родителями имеют больший вес, чем другого, а это инструмент для шантажа, ... https://ruclip.com/video/WSustrdio94/плюсы-и-минусы-быть-еди...
А ещё неравенство доверия, когда слова одного перед родителями имеют больший вес, чем другого, а это инструмент для шантажа, ... https://ruclip.com/video/WSustrdio94/плюсы-и-минусы-быть-еди...
Note from asker:
| Спасибо! |
-1
12 mins
Svetlana Voziyan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Рост неравенства и недоверия
Думаю тут, скорее всего, такой смысл. Доверие зиждется на фундаменте экономического равенста и наоборот.
Нашла интересный референс:
The presumption is that people who do not trust others will be less likely to participate in civic life.
Greater equality and higher levels of trust are two pathways to participation. They are hardly the whole story, and they are not alternative accounts. Inequality may depress participation, either directly or indirectly, through its effects on trust. First, where inequality is higher, the poor may feel powerless. They will perceive that their views are not represented in the political system and they will opt out of civic engagement. Second, trust in others rests on a foundation of economic equality. When resources are distributed inequitably, people at the top and the bottom will not see each other as facing a shared fate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2019-08-08 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Из работы:
INEQUALITY, TRUST, AND CIVIC ENGAGEMENT
ERIC M. USLANER
MITCHELL BROWN
University of Maryland, College Park
Нашла интересный референс:
The presumption is that people who do not trust others will be less likely to participate in civic life.
Greater equality and higher levels of trust are two pathways to participation. They are hardly the whole story, and they are not alternative accounts. Inequality may depress participation, either directly or indirectly, through its effects on trust. First, where inequality is higher, the poor may feel powerless. They will perceive that their views are not represented in the political system and they will opt out of civic engagement. Second, trust in others rests on a foundation of economic equality. When resources are distributed inequitably, people at the top and the bottom will not see each other as facing a shared fate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2019-08-08 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Из работы:
INEQUALITY, TRUST, AND CIVIC ENGAGEMENT
ERIC M. USLANER
MITCHELL BROWN
University of Maryland, College Park
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Landsknecht
: "inequality of trust" никак не может быть "неравенство и недоверие", потому что "of" не может переводиться как "и".
22 hrs
|
Something went wrong...