Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical drop
Polish translation:
wysokość upadku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 24, 2019 00:01
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
vertical drop
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fall Hazards
Construction Safety & Health Fall Hazards, OSHA
Personal Fall Arrest Systems are one way to protect workers on construction sites where there are vertical drops of 6 or more feet. Systems must be set up so that a worker cannot fall more than 6 feet, nor come into contact with any lower level.
SPADEK PIONOWY is my working suggestion.
Thanks for any 'technical' proposals.
Construction Safety & Health Fall Hazards, OSHA
Personal Fall Arrest Systems are one way to protect workers on construction sites where there are vertical drops of 6 or more feet. Systems must be set up so that a worker cannot fall more than 6 feet, nor come into contact with any lower level.
SPADEK PIONOWY is my working suggestion.
Thanks for any 'technical' proposals.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wysokość upadku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | ryzyko upadku |
Robert Foltyn
|
Change log
Jul 24, 2019 00:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 25, 2019 01:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jul 25, 2019 10:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "vertical drop"" to ""potencjalna wysokość upadku""
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
wysokość upadku
One possibility as all drops on earth are vertical.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-24 00:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wznoszący rusztowanie musi ocenić poziom ryzyka związany z daną
wybudową i przedsięwziąć stosowne działania, aby to ryzyko zlikwidować
bądź zminimalizować.
Działania te należy ustalić biorąc pod uwagę poziom ryzyka,
efektywność danego działania, możliwości praktycznego jego
zastosowania, a także biorąc pod uwagę następujące czynniki:
• kompetencje i kwalifikacje pracowników,
• typ i długość trwania czynności wykonywanych w obszarach
wysokiego ryzyka
• potencjalną wysokość upadku,
• stan powierzchni, na którą istnieje ryzyko upadku
• stan miejsca pracy i dojść do niego
• indywidualne wymagania
http://lcsb.pl/images/do-pobrania/DTR_Instrukcja_Allround.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-24 00:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wznoszący rusztowanie musi ocenić poziom ryzyka związany z daną
wybudową i przedsięwziąć stosowne działania, aby to ryzyko zlikwidować
bądź zminimalizować.
Działania te należy ustalić biorąc pod uwagę poziom ryzyka,
efektywność danego działania, możliwości praktycznego jego
zastosowania, a także biorąc pod uwagę następujące czynniki:
• kompetencje i kwalifikacje pracowników,
• typ i długość trwania czynności wykonywanych w obszarach
wysokiego ryzyka
• potencjalną wysokość upadku,
• stan powierzchni, na którą istnieje ryzyko upadku
• stan miejsca pracy i dojść do niego
• indywidualne wymagania
http://lcsb.pl/images/do-pobrania/DTR_Instrukcja_Allround.pd...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ... gdzie potencjalna wysokość upadku wynosi ...
17 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank. Thanks, Robert. I wish I could award points to both of you."
+1
5 hrs
ryzyko upadku
Przerobiłbym to mniej więcej tak:
... gdzie istnieje ryzyko upadku z wysokości...
... gdzie istnieje ryzyko upadku z wysokości...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: Na budowie, na której tłumaczyłam, zdarzyło się, że śrubokręt wypadł robotnikowi na rusztowaniu z ręki i pechowo trafił w człowieka na dole. Delikwentowi rozwaliło kask, głowę też, ledwo przeżył.
8 hrs
|
Discussion
;-)
[cut]
Przy pracach na: słupach, masztach, konstrukcjach wieżowych, kominach, konstrukcjach budowlanych bez stropów, a także przy ustawianiu lub rozbiórce rusztowań oraz przy pracach na drabinach i klamrach na wysokości powyżej 2 m nad poziomem terenu zewnętrznego lub podłogi należy w szczególności:
- https://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/appmanager/ciop/pl?_nfpb=t...