Luca Gentili Jul 22, 2019:

questions from homework or test translations Per il futuro, nel caso di domande relative a test o esercitazioni, ricordati di spuntare l'opzione corrispondente quando pubblichi la richiesta di aiuto.

Michela D'Amico (asker) Jul 19, 2019:

Ci ho pensato anch'io, ma mi era venuto il dubbio che eventualmente dovesse essere al plurale. Se non troverò altre soluzioni, proverò questa letterale e vi terrò aggiornati! Grazie mille a tutti!

Carolina Nicosia Jul 19, 2019:

banalmente potrebbe trattarsi di fibre tessili!

Michela D'Amico (asker) Jul 19, 2019:

Purtroppo non saprei dirvi di più. Si tratta di un esercitazione del Master che sto seguendo e tutti i campi sensibili sono eliminati. Viene usato soltanto un generico 'goods' e si dice che è stato consegnato dal fornitore. C'è un prezzo al Kg quindi escluderei si tratti di una fibra internet. Non so che altro dirvi, il modello è abbastanza standard con 'particulars of claims' e alla fine 'And the claimant claims', in mezzo c'è la stringa che vi ho riportato con i dati sensibili sotto oscurati.

Carolina Nicosia Jul 19, 2019:

Ciao Michela! Potresti fornire più contesto? Il mio sospetto è che il mancato pagamento si riferisca alla "fibra" in oggetto.

Marco Belcastro Bara Jul 19, 2019:

Ma scusa, invoice è una fattura. Oppure non capisco io il contesto

Michela D'Amico (asker) Jul 19, 2019:

fibre: nome di un servizio a pagamento Ma non capisco perché in un testo legale si dovrebbe parlare della fibra internet, non credo siano delle spese da risarcire