Jul 18, 2019 00:48
4 yrs ago
English term
flamboyant
English to Portuguese
Marketing
Journalism
His career started in journalism where he quickly made a name for himself producing “flamboyant” articles in the 1990s
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
extravagantes
https://www.thefreedictionary.com/flamboyant
Given to or marked by elaborate, ostentatious, or audacious display or behavior
Given to or marked by elaborate, ostentatious, or audacious display or behavior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
extravagantes / elaborados / chamativos
Sug.
Flamboyant means elaborate and ostentatious. When you think of flamboyant, think of Las Vegas showgirls: feathers, sequins, three-inch heels, enough make-up to disguise any irregularity. Flamboyant means showy, and though we often roll our eyes at it, it's not a hateful thing.
https://www.vocabulary.com/dictionary/flamboyant
Flamboyant means elaborate and ostentatious. When you think of flamboyant, think of Las Vegas showgirls: feathers, sequins, three-inch heels, enough make-up to disguise any irregularity. Flamboyant means showy, and though we often roll our eyes at it, it's not a hateful thing.
https://www.vocabulary.com/dictionary/flamboyant
+1
12 mins
espalhafatosos
Mais uma opção. Há vários exemplos on-line.
"Há poucos mezes os jornais londrinos escreveram longos artigos espalhafatosos sobre fotografias obtidas em completa escuridão..." http://www.museunacional.ufrj.br/obrasraras/o/Rev_Nac_Edu_04...
"Mais de trinta anos depois de seu exílio, em 1997, uma série de artigos espalhafatosos publicados pelo jornal Le Mauricien, fundamentados em documentos ..." - https://diplomatique.org.br/limpeza-etnica-no-atol-dos-chago...
"Machado contribuiu para o seu êxito mais do que muitos propagandistas que assinavam artigos espalhafatosos ou se esgoelavam pelas esquinas." - http://www.geocities.ws/pepadj2000/literatura66.htm
espalhafatoso: 1. Em que há espalhafato, ostentação exagerada de alguma coisa: Deu uma espalhafatosa exibição de poder.
2. Que chama atenção pela extravagância, pela excentricidade: Usou na decoração cores espalhafatosas.
http://www.aulete.com.br/espalhafatoso
"Há poucos mezes os jornais londrinos escreveram longos artigos espalhafatosos sobre fotografias obtidas em completa escuridão..." http://www.museunacional.ufrj.br/obrasraras/o/Rev_Nac_Edu_04...
"Mais de trinta anos depois de seu exílio, em 1997, uma série de artigos espalhafatosos publicados pelo jornal Le Mauricien, fundamentados em documentos ..." - https://diplomatique.org.br/limpeza-etnica-no-atol-dos-chago...
"Machado contribuiu para o seu êxito mais do que muitos propagandistas que assinavam artigos espalhafatosos ou se esgoelavam pelas esquinas." - http://www.geocities.ws/pepadj2000/literatura66.htm
espalhafatoso: 1. Em que há espalhafato, ostentação exagerada de alguma coisa: Deu uma espalhafatosa exibição de poder.
2. Que chama atenção pela extravagância, pela excentricidade: Usou na decoração cores espalhafatosas.
http://www.aulete.com.br/espalhafatoso
8 hrs
flamejante
Raras vezes proponho uma tradução tão literal; mas o facto é que o termo "Flamboyant" tem uma correspondência semântica directa com o termo "Flamejante". Logo, utilizaria este mesmo termo.
A referência que incluo é prova desse facto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-07-18 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Só mais uma nota: "Flamboyant" não tem a carga negativa que "extravagante" ou "espalhafatoso" encerram. Também por esse facto mantenho a minha sugestão, ainda mais olhando para o contexto, que indica uma situação de aparente positividade (o autor fez nome com artigos flamejantes, e dificilmente o teria conseguido se fossem extravagantes ou espalhafatosos).
A referência que incluo é prova desse facto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-07-18 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Só mais uma nota: "Flamboyant" não tem a carga negativa que "extravagante" ou "espalhafatoso" encerram. Também por esse facto mantenho a minha sugestão, ainda mais olhando para o contexto, que indica uma situação de aparente positividade (o autor fez nome com artigos flamejantes, e dificilmente o teria conseguido se fossem extravagantes ou espalhafatosos).
11 hrs
exuberantes
:)
11 hrs
sensacionalista
Em jornalismo, pelo menos em pt-pt, é um termo muito utilizado para quem quer chamar a atenção, escandalizar ou exibir-se.
2.
que ou aquele que explora atitudes ou notícias chocantes para escandalizar ou chamar a atenção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sensa...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sensacionalismo
flamboyant
adj. gritante, berrante, exibicionista
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Pergunto-me se no contexto não terá esse sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-18 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta correta será "(artigos) sensacionalistas", no plural.
2.
que ou aquele que explora atitudes ou notícias chocantes para escandalizar ou chamar a atenção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sensa...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sensacionalismo
flamboyant
adj. gritante, berrante, exibicionista
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Pergunto-me se no contexto não terá esse sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-18 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta correta será "(artigos) sensacionalistas", no plural.
16 hrs
gongóricos e presunçosos
sug
5 days
escandalosos
Mais uma sugestão.
Something went wrong...