Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebs- und Bedienungsanleitung
Italian translation:
Manuale d'uso e manuale operativo
German term
Italy
Book Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, German to Italian, and 2 more.
Betriebs- und Bedienungsanleitung
Grazie mille
Jul 24, 2019 04:50: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Manuale d'uso e manuale operativo
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Le norme/istruzioni operative/di gestione ed il manuale [di istruzioni] per l'uso..
Le norme/istruzioni operative/di gestione ed il manuale [di istruzioni] per l'uso..
«Die Betriebs- und Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil für das sachgemäße Betreiben und Bedienen der Maschinen und Anlagen.»
Le norme/istruzioni operative/di gestione ed il manuale [di istruzioni] per l'uso sono una componente importante per il corretto funzionamento e per la manutenzione di servizio alle [il mantenimento delle] macchine ed agli impianti [ai macchinari ed attrezzature].
Spero ti sia utile: non sono completamente sicuro della traduzione :o)
https://deit.dict.cc/?s=Bedienen
https://deit.dict.cc/?s=Betreiben
https://deit.dict.cc/?s=Bedienungsanleitung
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Betr...
https://www.dict.cc/german-english/Bedienungsanleitung.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-11 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
errata corridge:
Le norme/istruzioni operative/di gestione ed il manuale [di istruzioni] per l'uso sono una componente importante per il corretto funzionamento e per la manutenzione di servizio alle [al mantenimento delle] macchine ed agli impianti [ai macchinari ed attrezzature].
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
manuale d'uso e funzionamento
Una possibilità
Il manuale d'uso spiega anche come funziona una macchina per eseguire alcuni lavori speciali come la manutenzione.
Something went wrong...