Jul 10, 2019 19:07
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Ove mai quanto innanzi proposto
Non-PRO
Italian to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
assemblea generale
Ove mai quanto innanzi proposto venisse deliberato occorrerebbe modificare l'articolo 1 del vigente statuto sociale, il quale assumerebbe la seguente nuova formulazione
Proposed translations
+4
11 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Should the previous suggestion/proposition be accepted
The Italian refers to some previously proposed action and just states, in a very formal way, that in case that action is accepted the 1st article of the statute should be modified as explained later in the document.
Peer comment(s):
| agree |
bluenoric
9 mins
|
|
Thank you, bluenoric.
|
|
| agree |
martini
11 hrs
|
|
Grazie, Martini.
|
|
| agree |
writeaway
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rachel Fell
16 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
-1
20 mins
Andrea Lupi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Student of Modern Languages and Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
In the event that what has been beforehand proposed
'Ove mai' si an expression that expresses unlikelihood, a synonym could be 'nel caso in cui'.
Peer comment(s):
| disagree |
Lara Barnett
: I would not understand this if I had not seen the Italian first.
2 hrs
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: the meaning is not clear
17 hrs
|
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Should this have been proposed previously / at an earlier date
This could be possibly be one way to say this, depending on the rest of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-10 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Proposto - you could also say "put forward".
i.e. "should this have already been put forward at an earlier date/time...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-10 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Proposto - you could also say "put forward".
i.e. "should this have already been put forward at an earlier date/time...."
Peer comment(s):
| disagree |
bluenoric
: "should have" implies that something did not happen, OT refers to an actual possibility// "should have been proposed" means it actually wasn't, see Luca's proposal
9 hrs
|
|
No it doesn't actually.//Your comment does not make sense to me. "Should have" is similar to a subjunctive-type clause.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: This sounds perfectly correct to a native English speaker, in the same way as the answer given below.
15 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
@Lara I rest my case and refrain from any snarky comment