Jul 9, 2019 01:51
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Sára Ács-Fodor
domicilié en cette qualité audit siège
French to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
A kifejezés magyar megfelelőjét keresem.
A teljes mondat, amelyben szerepel:
"XY société, agissant poursuites et diligences de ses représentant légaux domiciliés en cette qualité audit siège."
A teljes mondat, amelyben szerepel:
"XY société, agissant poursuites et diligences de ses représentant légaux domiciliés en cette qualité audit siège."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | e minőségben a társaság székhelyén működő |
Dora Blazsek-Dixon
|
| 5 +1 | erre a székhelyre címkijelöléssel |
Peter Miron Toth (X)
|
Change log
Jul 9, 2019 01:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 9, 2019 01:51: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 hrs
Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Business, Financial, Legal & Creative
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
e minőségben a társaság székhelyén működő
A teljes mondatot talán így lehetne jobban visszaadni:
"XY, amelynek nevében és megbízásából az ebben a minőségükben a társaság fenti székhelyén (vagy: a fenti címen) működő jogi képviselői járnak el."
Nem mindegy, hogy ki kit bíz meg ;-)
"XY, amelynek nevében és megbízásából az ebben a minőségükben a társaság fenti székhelyén (vagy: a fenti címen) működő jogi képviselői járnak el."
Nem mindegy, hogy ki kit bíz meg ;-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!"
+1
1 hr
erre a székhelyre címkijelöléssel
Il s'agit du terme d'élection de domicile. "e minõségben fenti székhelyére címkijelöléssel (v. címkijelöléses) megbízói nevében eljárva"
Something went wrong...