Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line break
Spanish translation:
pausa métrica / pausa versal
Added to glossary by
scar999
Jul 3, 2019 05:09
5 yrs ago
14 viewers *
English term
line break
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Literary device
Enjambment is the continuation of a sentence or clause across a line break. The opposite of an enjambed line of poetry is an end-stopped line: a sentence or clause whose end does fall at the end of a line of poetry.
Enjambment has the effect of encouraging the reader to continue reading from one line to the next, since most of the time a line of poetry that's enjambed won't make complete sense until the reader finishes the clause or sentence on the following line or lines. A poetic line break is the deliberately placed threshold where a line of poetry ends and the next one begins.
Enjambment has the effect of encouraging the reader to continue reading from one line to the next, since most of the time a line of poetry that's enjambed won't make complete sense until the reader finishes the clause or sentence on the following line or lines. A poetic line break is the deliberately placed threshold where a line of poetry ends and the next one begins.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | pausa métrica / pausa versal |
Antonio Escalante
![]() |
4 | pausa versal / pausa estrófica |
Pietro Poggio
![]() |
3 | encabalgamiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
pausa métrica / pausa versal
Quizá no sea una traducción exacta, pero me parece que esta es una forma correcta de expresar la misma idea en español.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Pietro Poggio
1 hr
|
Muchas gracias, Pietro
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
Muchas gracias, Beatriz
|
|
agree |
Adolfo Fulco
7 hrs
|
Muchas gracias, Adolfo
|
|
agree |
JohnMcDove
13 hrs
|
Muchas gracias, JohnMcDove :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí. Estoy de acuerdo. Muchas gracias. "
2 hrs
pausa versal / pausa estrófica
La interrupción del verso (línea) o de la estrofa se llama pausa.
Encabalgamiento es lo que esprime el concepto de "Enjambment".
Encabalgamiento es lo que esprime el concepto de "Enjambment".
11 hrs
Discussion
El encabalgamiento alude a la continuación de una frase o de una oración en el verso siguiente