Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-male factor case
Portuguese translation:
caso de fator não-masculino
Added to glossary by
Ana Mafalda Costa
Jun 26, 2019 15:24
5 yrs ago
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
factor case
English to Portuguese
Medical
Other
Como dizer isto em PT de Portugal? Esta expressão surge num resumo de um artigo médico sobre um estudo relativo à comparação de fertilização em vitro e injeção intracitoplasmática de espermatozoides.
The study compared outcomes in ICSI and IVF in 4,891 non-male factor cases in Belgium and Spain.
O que é um "factor case"? Não consegui encontrar nenhuma referência online.
Obrigada desde já pela ajuda.
The study compared outcomes in ICSI and IVF in 4,891 non-male factor cases in Belgium and Spain.
O que é um "factor case"? Não consegui encontrar nenhuma referência online.
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | casos de fator não-masculino |
Camila Cintra
|
Proposed translations
18 mins
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
casos de fator não-masculino
Ana,
na verdade, o termo é "non-male factor" cases: casos de fator não-masculino.
Veja um exemplo no link abaixo:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-26 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maisfert.com.br/o-papel-da-injecao-intracitoplas...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Casos (de infertilidade) de fator não masculino, de acordo com o link acima.
na verdade, o termo é "non-male factor" cases: casos de fator não-masculino.
Veja um exemplo no link abaixo:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-26 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maisfert.com.br/o-papel-da-injecao-intracitoplas...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Casos (de infertilidade) de fator não masculino, de acordo com o link acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Camila, pela ajuda! Faz todo o sentido!"
Something went wrong...