This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2019 10:40
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
an adapter has been created by the friction force
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Forklift truck operation and maintenance manual (scritto da cinesi)
Hydraulic clutch
While at gear shifting, oil pressure acts on the piston with the spacer and the brake shoe being mutually compressed by each other, thus an adapter has been created by the friction force to transmit the power from torque converter to the driving gear (forward gear 4 or reversing gear 6).
"la forza d'attrito crea un adattatore"??? Che senso ha?
Hydraulic clutch
While at gear shifting, oil pressure acts on the piston with the spacer and the brake shoe being mutually compressed by each other, thus an adapter has been created by the friction force to transmit the power from torque converter to the driving gear (forward gear 4 or reversing gear 6).
"la forza d'attrito crea un adattatore"??? Che senso ha?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la forza d'attrito crea un accoppiamento |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | per la cui forza di attrito è stato quindi creato un adattatore |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
la forza d'attrito crea un accoppiamento
Il testo di partenza non è scritto molto bene.
Ma penso che si tratti della forza d'attrito che crea un accoppiamento.
accoppiamento = coupling, joint
https://www.wordreference.com/iten/accoppiamento
6 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
per la cui forza di attrito è stato quindi creato un adattatore
Il testo sembra scorretto nella forma: così com'è non ha molto significato... comunque provo a fare una traduzione, cercando di immaginare il senso e cambiando un pò il significato finale...
an adapter has been created by the friction force
per la cui forza di attrito è stato quindi creato un adattatore
While at gear shifting, oil pressure acts on the piston with the spacer and the brake shoe being mutually compressed by each other, thus an adapter has been created by the friction force to transmit the power from torque converter to the driving gear (forward gear 4 or reversing gear 6).
Durante il cambio marcia, la pressione dell'olio agisce sul pistone, con il distanziatore e il pattino del freno reciprocamente compressi l'un l'altro, per la cui forza di attrito è stato quindi creato un adattatore,
per trasmettere la potenza dal convertitore di coppia all'ingranaggio di marcia (marcia avanti 4 o retromarcia 6).
Something went wrong...