Jun 17, 2019 18:18
5 yrs ago
12 viewers *
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Schleppmoment
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Taka jest definicja z Wikipedii:
Unter dem Leerlaufmoment oder Schleppmoment versteht man den Schleppverlust einer Lamellenkupplung, der im geöffneten Kupplungszustand besteht. Primäre Einflussgrößen sind dabei die dynamische Viskosität des Öls, der Ölfüllstand, Belagbreite, Anzahl der Reibflächen oder Reibpaare, mittlerer Reibdurchmesser, die Drehzahl und das Lüftspiel. Sekundäre Einflüsse sind die Belagoberfläche, Reibbelagnutzung und Stahlgegenlamellenbeschaffenheit.
Durch den Aufbau können weitere Faktoren hinzukommen, z. B. wenn eine mit den Wellen der Lamellenkupplung verbundene Kühlmittelpumpe durch Relativ- oder Absolutdrehzahl angetrieben wird.
Chodzi mi o "Schleppmoment" dla sprzęgła wielopłytkowego. Nie wiem jak rozumieć "Schlepp-" w tym kontekście.
Unter dem Leerlaufmoment oder Schleppmoment versteht man den Schleppverlust einer Lamellenkupplung, der im geöffneten Kupplungszustand besteht. Primäre Einflussgrößen sind dabei die dynamische Viskosität des Öls, der Ölfüllstand, Belagbreite, Anzahl der Reibflächen oder Reibpaare, mittlerer Reibdurchmesser, die Drehzahl und das Lüftspiel. Sekundäre Einflüsse sind die Belagoberfläche, Reibbelagnutzung und Stahlgegenlamellenbeschaffenheit.
Durch den Aufbau können weitere Faktoren hinzukommen, z. B. wenn eine mit den Wellen der Lamellenkupplung verbundene Kühlmittelpumpe durch Relativ- oder Absolutdrehzahl angetrieben wird.
Chodzi mi o "Schleppmoment" dla sprzęgła wielopłytkowego. Nie wiem jak rozumieć "Schlepp-" w tym kontekście.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | moment resztkowy (sprzęgła) |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
moment resztkowy (sprzęgła)
Czyli pasożytniczy moment obrotowy przenoszony przez wyłączone (otwarte) sprzęgło. W sprzęgle idealnym (i niektórych nielicznych rozwiązaniach, np. sprzęgłach magnetycznych) ten moment wynosi prawie zero i jest pomijalny. Natomiast w sprzęgłach wielopłytkowych ze względu na wiele części trących o siebie również w stanie wyłączonym moment resztkowy jest niestety niepomijalny.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-06-18 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sprzęgła wielopłytkowe przełączane mechanicznie typu VA.-... przeznaczone są wyłącznie do pracy w oleju. Wykonywane są w dwóch wersjach: z płytkami stal/stal oraz stal/spiek metaloceramiczny. Sprzęgła z płytkami stal/spiek metaloceramiczny charakteryzują się korzystniejszymi charakterystykami dynamicznymi tj: większym momentem dynamicznym, mniejszym __momentem__resztkowym__, możliwością przenoszenia większych obciążeń cieplnych w procesie załączania oraz zwiększoną odpornością na zużycie.
http://www.fumo.com.pl/repozytorium/listing/3/25/cat_pl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-06-18 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sprzęgła wielopłytkowe przełączane mechanicznie typu VA.-... przeznaczone są wyłącznie do pracy w oleju. Wykonywane są w dwóch wersjach: z płytkami stal/stal oraz stal/spiek metaloceramiczny. Sprzęgła z płytkami stal/spiek metaloceramiczny charakteryzują się korzystniejszymi charakterystykami dynamicznymi tj: większym momentem dynamicznym, mniejszym __momentem__resztkowym__, możliwością przenoszenia większych obciążeń cieplnych w procesie załączania oraz zwiększoną odpornością na zużycie.
http://www.fumo.com.pl/repozytorium/listing/3/25/cat_pl.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za szybką i skuteczną pomoc."
Discussion