Willem Wunderink Jun 19, 2019:

@Barend Zie https://www.mvwautotechniek.nl/cilinder/
Je vindt daarin 9 keer '(hoon)groeven'... :-)

Ik ben eerlijk gezegd bij technische vertalingen geen voorstander van creatieve teksten die toevoegingen aan de bron inhouden.

De controle staat al in het eerste gedeelte van de zin dus herhaling is overbodig. Mijn vertaling zou dus bijv. luiden:
"Gebruik een boroscoop om de staat van de verbrandingskamer te bepalen (zuigerkop, hoongroeven, wanden van de verbrandingskamer, enz.)."
Daarmee wordt de bron exact weergegeven en zijn ook alle relevante delen afgedekt.
Maar ik denk dat Rik inmiddels al wel verder is en zijn plan heeft getrokken.

Barend van Zadelhoff Jun 19, 2019:

Willem er staat nergens groeven.
Mijn zeer voorzichtige veronderstelling, mede op basis van voortschrijdend inzicht vanwege jouw inbreng: de techneut controleert of het hoongroevenpatroon op de cilindervoering vervaagd is.

Willem Wunderink Jun 19, 2019:

@Barend Het taalgebruik is hier inderdaad niet perfect, maar ja; het gaat erom wat bedoeld wordt.

Barend van Zadelhoff Jun 18, 2019:

misschien 'liner hatching' - hoongroevenpatroon op de cilindervoering

Barend van Zadelhoff Jun 18, 2019:

Willem hoongroeven (honing lines) naar liner hatches of omgekeerd lijkt me een onmogelijke sprong.

Wat cross-hatching betreft, dat is kruisarcering en heeft niets met de groeven op zichzelf te maken.

When lines are placed at an angle to one another, it is called cross-hatching.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatching

Willem Wunderink Jun 18, 2019:

@barend Hallo Barend, als je mijn 2 links volgt, zie je dat de specialist autotechniek en Deutz ("The Engine Company") het erover eens zijn:
"DEUTZ liners feature a specially honed cross hatching pattern which minimizes friction and loss of oil."
Op MVW Autotechniek wordt haarfijn uitgelegd wat honen is en wat hoongroeven zijn. En ook dat bij slijtage ervan olieverbruik toeneemt en de cilinderwand opnieuw gehoond moet worden.

Zie ook cross-hatch finish bij 'honing:
https://en.wikipedia.org/wiki/Honing_(metalworking)#Cross-ha...

Sorry, maar ik zie dus geen reden om de fantasie erop los te laten, als er een concrete betekenis en correcte vertaling van is.

Maar je basisgedachte van controle van de verbrandingskamer rondom is juist en dat vind je dan ook in mijn antwoord op 'fire deck' terug.

Barend van Zadelhoff Jun 18, 2019:

Willem, Ik vind voor 'honing lines' voor 'hoongroeven'

The fine honing lines serve to retain oil on the cylinders.

https://www.r3vlimited.com/board/archive/index.php?t-238810....

Ik geef toe dat je voor 'hatches' als 'klepopeningen' een klein beetje fantasie nodig hebt.

Willem Wunderink Jun 18, 2019:

Op zich een goede redenering, Barend, maar 'liner hatches' is geen term die word gebruikt voor kleppen, wel voor hoongroeven. Dus ik ga zover met je mee dat het een controle van de gehele verbrandingskamer betreft, waarbij een aantal elementen wordt genoemd. De hoongroeven zijn hierin specifiek belangrijk, omdat die een mate van slijtage van de cilinderwand aangeven. Om die reden mogen die specifiek ook niet ontbreken.

Barend van Zadelhoff Jun 15, 2019:

Je hebt dus bovenkant van de zuiger (piston crown), de klepopeningen (liner hatches) (in de bovenkant van de cilinder) en de totale bovenkant van de cilinder (fire deck) = allemaal begrenzingen van de verbrandingskamer.

Barend van Zadelhoff Jun 15, 2019:

Ik denk dat het 'fire deck' de bovenkant van de verbrandingskamer is vanwaaruit de bougie vuurt:

The combustion chamber of a single-cylinder, direct injected, diesel engine was insulated to determine the effect of low heat rejection (LHR) operation on engine performance, emissions, and combustion.

The insulated engine was assembled using a ceramic-coated fire deck, intake valves, exhaust valves, piston crown, and top portion of the cylinder liner.

FIGURE 13. CERAMIC-COATED FIREDECK, INTAKE
VALVES (LEFT), AND EXHAUST VALVES (RIGHT) (page 21)

https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/198900...

The injector was located along the cylinder axis with the spark plug located on the fire deck between the intake valves.

https://tinyurl.com/yy4rtu4a

Barend van Zadelhoff Jun 15, 2019:

liner hatches

betreffen de 'hatches' niet de inlaat- en uitlaatklep?

bij uitbreiding: de openingen in de voering (liner hatches) van de verbrandingskamer

hatch - luik / luikopening