Rafael, pelo que pesquisei o termo mais comum no Brasil é MGA, e as matérias que encontrei utilizam o termo em inglês (com a exceção de um site que traduziu como "agente gerencial geral", mas não é um termo consagrado).

https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/managing-gen...

Managing General Underwriter (MGU)
Definition
Used in life and health companies instead of managing general agent (MGA). The terms have been used interchangeably, and there is little real distinction.

https://www.sonhoseguro.com.br/2018/04/wrisk-uma-insurtech-q...

"O modelo de agência, conhecido como Managing General Agent (MGA), ou agente gerencial geral, é um dos mais usados no setor de seguros."

https://www.chubb.com/bm-en/_assets/documents/segregated-bro...

"Programa de agência/MGA
Esta estrutura mostra como um MGA (Managing General Agent) pode assumir riscos em um programa gerenciado por ele."

http://www.revistacobertura.com.br/2019/03/25/os-caminhos-da...

"É no terceiro padrão, porém, que enxergo as movimentações mais interessantes. Chamado de MGA (Managing General Agent), esse modelo é uma espécie de mix entre os dois primeiros: a startup desenha a estratégia de produto/canal/experiência e faz todo o gerenciamento, mas o risco é assumido pela seguradora – com uma boa margem de lucro para alinhar incentivos, claro.

Rafael,

o único termo que encontrei em minha pesquisa foi "underwriter":

a) traduzido apenas como subscritor:

http://www.ens.edu.br/Dicionario?letra=U

https://www.tudosobreseguros.org.br/o-que-e-subscricao-de-se...

https://www.infomoney.com.br/conteudo-patrocinado/seguro-de-...

https://www.elmundodemapfre.com/revista90/protagonistas-revi...



b) sem traduzir ou traduzido como subscritor de risco:

https://www.lovemondays.com.br/pesquisa/cargo/pagina/5?q=Sub...