Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead
Portuguese translation:
custos indiretos; despesas operacionais
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
Overhead
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "overhead" no contexto abaixo. o Texto é uma descrição de uma das funções do setor de "Planning" (planejamento) na organização de uma reunião de planejamento.
"Planning: Finalise resource, support and overhead (supervisory) requests with Logistics"
Mais contexto:
"Planning: Publishes/distributes meeting schedule and ensures attendees are prepared"
Obrigado
| 4 +5 | custos indiretos; despesas operacionais |
Matheus Chaud
|
| 5 | despesas gerais |
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
|
| 4 | solicitações gerais [supervisão] |
Dayane Zago Furtado
|
| 4 | despesas gerais |
ferreirac
|
Jun 16, 2019 01:39: Matheus Chaud Created KOG entry
Jun 16, 2019 01:40: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
custos indiretos; despesas operacionais
Tenho essas duas opções no meu glossário, espero que ajude.
| agree |
Andrea Pilenso
: custos indiretos
1 min
|
|
Obrigado, Andrea!
|
|
| agree |
ANA BEATRIZ MENESES
: Eu trabalho com educação, e todos os pagamentos a professores que não estão relacionados às disciplinas que ministram, são chamados de "overhead".
7 mins
|
|
Obrigado, Ana Beatriz!
|
|
| agree |
Clauwolf
38 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Obrigado, Patricia!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
14 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
solicitações gerais [supervisão]
Nesse contexto, eu traduziria como "solicitações gerais". "Overhead" sozinho seria "despesas operacionais" conforme apontado pelo colega acima, mas "overhead request" geralmente é traduzido como "solicitações gerais". Espero ter ajudado.
despesas gerais
Brazil
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Specialized in Mobile apps translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
despesas gerais
Isto está de acordo com o sentido da palavra no dicionário Collins:
6. noun. the general, continuing costsinvolved in running a business, as of rent, maintenance, utilities, etc.
Espero que tenha o ajudado.
EN -> The new department will increase the company's overhead. PT-BR -> O novo departamento aumentará as despesas gerais da empresa.
Discussion